0
00:02:57,087 --> 00:03:02,817

����� � ������ ���� : �.ǘ���
Omidegillan@yahoo.com

1
00:03:03,087 --> 00:03:05,807
Олександр, військо розділить.

2
00:03:06,007 --> 00:03:09,087
Сатрапії повстануть.
Без вашого наказу буде війна.

3
00:03:09,327 --> 00:03:11,768
Ми вас благаємо. Скажіть нам хто.

4
00:04:11,572 --> 00:04:13,613
Наш світ уже зник.

5
00:04:15,293 --> 00:04:18,253
Я останній залишився в живих.

6
00:04:20,533 --> 00:04:23,293
Чи це благословення, чи прокляття...

7
00:04:23,493 --> 00:04:25,773
...хто, клянусь Аїдом, знав би.

8
00:04:28,774 --> 00:04:31,334
Але я заплатив свою ціну...

9
00:04:31,534 --> 00:04:33,214
...в крові.

10
00:04:35,974 --> 00:04:38,614
І в розбитих мріях.

11
00:04:40,215 --> 00:04:45,615
Кажуть, ми були найбільшими
бойова сила, коли-небудь відома людині.

12
00:04:47,895 --> 00:04:52,456
Більший навіть за похід на Трою.

13
00:04:53,856 --> 00:04:55,456
Але як я можу це сказати?

14
00:04:55,656 --> 00:04:58,656
Як я можу сказати, що це таке
бути молодим...

15
00:04:58,816 --> 00:05:02,296
...і мріяти про великі мрії?

16
00:05:02,456 --> 00:05:07,297
Повірити, коли Олександр подивився на вас
в око, ти міг зробити що завгодно.

17
00:05:07,457 --> 00:05:09,177
Що завгодно.

18
00:05:11,417 --> 00:05:17,818
У його присутності, у світлі Аполлона,
ми були кращими за себе.

19
00:05:19,778 --> 00:05:24,898
Справді, я знав багатьох великих людей
в моєму житті...

20
00:05:25,658 --> 00:05:28,018
...але лише один колос.

21
00:05:28,538 --> 00:05:30,699
І тільки тепер, у старості...

22
00:05:30,899 --> 00:05:35,899
...я розумію
ким насправді була ця сила природи.

23
00:05:40,299 --> 00:05:42,179
Або я?

24
00:05:43,020 --> 00:05:47,660
Чи існувала така людина, як Олександр?
Звичайно ні.

25
00:05:47,860 --> 00:05:51,180
Ми його боготворимо,
зробити його кращим, ніж він був.

26
00:05:51,340 --> 00:05:56,061
Чоловіки, всі люди, досягають і падають...

27
00:05:56,941 --> 00:05:59,541
... досягти і впасти.

28
00:06:04,821 --> 00:06:11,222
На Сході величезна Перська імперія
керував майже всім відомим світом.

29
00:06:12,462 --> 00:06:16,782
На Заході,
колись великі грецькі міста-держави...

30
00:06:17,102 --> 00:06:22,023
...Фіви, Афіни, Спарта,
впав від гордості.

31
00:06:22,663 --> 00:06:27,063
Ось уже 100 років перські царі
підкупив греків...

32
00:06:27,263 --> 00:06:30,223
...з їхнім золотом
воювати як найманці.

33
00:06:30,903 --> 00:06:35,744
Це був Філіп, одноокий,
хто це все змінив...

34
00:06:35,944 --> 00:06:40,744
...об'єднання племен неписьменних вівчарів
з височини і низини.

35
00:06:40,944 --> 00:06:45,104
Своєю кров'ю і нутром,
він створив професійну армію...

36
00:06:45,264 --> 00:06:49,065
...що привели підступні греки
на коліна.

37
00:06:50,305 --> 00:06:52,705
Потім він звернув увагу на Персію...

38
00:06:52,865 --> 00:06:56,825
...де було сказано
Сам великий цар Дарій...

39
00:06:56,985 --> 00:07:01,026
...на своєму троні у Вавилоні,
— боявся Філіп.

40
00:07:05,506 --> 00:07:07,506
Філіпа вбили...

41
00:07:07,706 --> 00:07:11,747
...на велику радість Персії і
можливо, спонсорований їхнім золотом.

42
00:07:11,947 --> 00:07:17,147
А Олександр у 20
став новим правителем Македонії.

43
00:07:17,307 --> 00:07:20,067
Оголошення помсти
за смерть Філіпа...

44
00:07:20,467 --> 00:07:24,227
...Олександр визволив
всі міста Західної Азії...

45
00:07:24,427 --> 00:07:26,948
...на південь до Єгипту...

46
00:07:27,348 --> 00:07:31,188
...де він був заявлений
Фараон Єгипту...

47
00:07:31,348 --> 00:07:33,788
...і поклонялися як богу.

48
00:07:36,908 --> 00:07:40,749
І, нарешті, спровокував
підйом до бою...

49
00:07:42,149 --> 00:07:46,949
...в серці Перської імперії,
біля Вавилону.

50
00:07:56,870 --> 00:07:57,990
<i>це було божевільно.</i>

51
00:07:58,150 --> 00:08:00,670
<i>Нас сорок тисяч проти
сотні тисяч...</i>

52
00:08:00,830 --> 00:08:03,511
<i>...невідомих нам варварських рас...</i>

53
00:08:03,671 --> 00:08:07,111
<i>...зібрані під керівництвом самого Дарія.</i>

54
00:08:08,791 --> 00:08:11,471
<i>Тепер схід і захід об'єдналися...</i>

55
00:08:11,631 --> 00:08:15,151
<i>...вирішувати долю відомого світу.</i>

56
00:08:16,552 --> 00:08:21,552
<i>це був день Олександра
чекав все життя.</i>

57
00:08:23,072 --> 00:08:25,232
<i>Син бога.</i>

58
00:08:26,392 --> 00:08:28,473
<i>звичайно, це був міф.</i>

59
00:08:28,633 --> 00:08:31,433
<i>Принаймні це починалося як міф.</i>

60
00:08:32,073 --> 00:08:33,513
<i>Я знаю.</i>

61
00:08:34,513 --> 00:08:36,113
<i>я був там.</i>

62
00:08:36,393 --> 00:08:40,433
У тріщині перської лінії,
підемо за голову.

63
00:08:41,274 --> 00:08:42,434
Вбити Дарія?

64
00:08:42,594 --> 00:08:45,754
Боги принесли його
до нас нарешті.

65
00:08:46,714 --> 00:08:48,994
Якщо я помру, то один македонець.

66
00:08:49,154 --> 00:08:52,954
Але перси, вони не можуть рухатися
без наказу Дарія.

67
00:08:53,114 --> 00:08:57,435
<i>Ось. Прямо тут ми перерізали горло
перської армії.</i>

68
00:08:57,595 --> 00:09:00,915
<i>Це божевілля. Ти ніколи не отримаєш
в межах 100 кроків від нього.</i>

69
00:09:01,075 --> 00:09:03,075
Ви бачили величезний розмір
його сили?

70
00:09:03,235 --> 00:09:07,756
<i>Ні, якщо ви тримаєте їх ліворуч,
мій хоробрий Парменіон...</i>

71
00:09:07,916 --> 00:09:12,316
<i>...з вашим сином Філотом
лише на одну-дві години завтра.</i>

72
00:09:13,676 --> 00:09:18,516
І ти, Антігоно незламна,
центральна фаланга.

73
00:09:18,716 --> 00:09:22,837
<i>Пердікка, Леоннат...</i>

74
00:09:23,117 --> 00:09:26,917
<i>...Неарх, Поліперхонт.</i>

75
00:09:27,077 --> 00:09:31,197
Якщо приколоти їх до стін
твоїх сарис, тут у центрі...

76
00:09:31,397 --> 00:09:34,358
...їхня кавалерія піде за мною
праворуч.

77
00:09:34,518 --> 00:09:37,998
<i>І коли сміливий Кассандр ламається,
розтягуючи ліву...</i>

78
00:09:38,198 --> 00:09:41,038
...відкриється дірка.
Тоді я і моя кавалерія-

79
00:09:41,238 --> 00:09:43,598
<i>Наш шановний Кліт...</i>

80
00:09:43,758 --> 00:09:47,039
...Птолемей і Гефестіон.

81
00:09:47,199 --> 00:09:49,239
- пробиє цю щілину...

82
00:09:49,999 --> 00:09:52,799
...і завдати смертельного удару
до голови Дарія.

83
00:09:52,959 --> 00:09:57,479
Відколи, при світлі Аполлона, має
кавалерія була використана для розриву лінії піхоти?

84
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
<i>Що ми зробили
Херонея, Парменіон?</i>

85
00:09:59,760 --> 00:10:03,640
Олександр, навіть якщо пощастить, час, боги,
їх принаймні п'ять на одного...

86
00:10:03,800 --> 00:10:07,880
...що насправді означає, що ми повинні їх розбити
завтра повністю знищити їхню армію.

87
00:10:08,040 --> 00:10:11,561
<i>Інакше нас розберуть бандитські племена
у довгій дорозі додому.</i>

88
00:10:11,761 --> 00:10:13,801
<i>Так.</i>

89
00:10:14,081 --> 00:10:18,401
<i>Ви говорите про дім і відступ...</i>

90
00:10:18,681 --> 00:10:21,401
...але ти розумієш, Парменіоне?

91
00:10:22,921 --> 00:10:25,202
Вавилон - мій новий дім.

92
00:10:28,082 --> 00:10:29,762
Олександр...

93
00:10:29,962 --> 00:10:32,202
...якщо нам доведеться битися...

94
00:10:32,362 --> 00:10:34,162
...робіть це непомітно.

95
00:10:34,482 --> 00:10:39,283
<i>Розумно використовуйте свої цифри. Ми повинні атакувати
сьогодні ввечері, коли вони найменше чекають нас.</i>

96
00:10:48,684 --> 00:10:52,964
<i>Я не перетинав Азію
щоб вкрасти цю перемогу, Кассандре.</i>

97
00:10:53,124 --> 00:10:56,884
<i>Ні, ти занадто чесний для цього.</i>

98
00:10:57,044 --> 00:11:00,644
<i>Безсумнівно, під впливом сну
з казками про Трою під подушкою.</i>

99
00:11:02,605 --> 00:11:05,525
Але твій батько
не був коханцем Гомера.

100
00:11:05,685 --> 00:11:09,685
Землі на захід від Євфрату, Олександр,
руку доньки заміж.

101
00:11:09,845 --> 00:11:11,965
Відколи має грец
надавали такі почесті?

102
00:11:12,125 --> 00:11:16,286
Немає почестей, Парменіє,
вони хабарі...

103
00:11:16,446 --> 00:11:19,246
...які греки
приймали занадто довго.

104
00:11:22,406 --> 00:11:24,806
Ви це забуваєте
чоловік, який убив мого батька...

105
00:11:24,966 --> 00:11:27,487
<i>-... лежить на дні долини?
-Давай, Олександр...</i>

106
00:11:27,687 --> 00:11:31,487
...ми все ще не впевнені, чи так це було
За вбивством стоїть перське золото.

107
00:11:31,687 --> 00:11:33,687
Але це неважливо!

108
00:11:33,887 --> 00:11:37,887
<i>Твій батько навчив тебе ніколи не здаватися
ваша причина вашої пристрасті.</i>

109
00:11:38,087 --> 00:11:39,888
<i>Тепер я закликаю вас...</i>

110
00:11:40,048 --> 00:11:43,128
...з усім моїм досвідом, перегрупуватися.

111
00:11:43,288 --> 00:11:45,448
Поверніться до узбережжя,
підняти більшу силу.

112
00:11:46,888 --> 00:11:50,208
Я б, якби я був Парменіоном.

113
00:11:51,448 --> 00:11:53,569
Але я Олександр.

114
00:11:53,729 --> 00:11:57,489
І Земля має не більше двох сонць
чи народить Азія двох царів.

115
00:11:58,129 --> 00:11:59,649
Це мої умови.

116
00:11:59,849 --> 00:12:04,369
І якщо Дарій не боягуз
хто ховається за своїми людьми...

117
00:12:04,529 --> 00:12:06,690
...то він прийде до мене завтра.

118
00:12:06,850 --> 00:12:10,930
І коли він вклониться Греції...

119
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
...Олександр змилується.

120
00:12:20,971 --> 00:12:25,051
Клянусь ланцюгами Ареса, у нього яйця, люди.

121
00:12:25,251 --> 00:12:28,051
Я маю на увазі, віддати людині належне,
Парменіон.

122
00:12:29,491 --> 00:12:35,612
А сьогодні, хлопці, бенкетуйте,
бо завтра ми будемо обідати в Аїді.

123
00:12:45,733 --> 00:12:48,813
Я бачив один раніше.
Воно було ще живе.

124
00:13:03,694 --> 00:13:05,734
Кому ти молишся?

125
00:13:08,254 --> 00:13:09,815
Фобос.

126
00:13:11,335 --> 00:13:12,695
Страх?

127
00:13:16,135 --> 00:13:17,735
Погана прикмета.

128
00:13:19,975 --> 00:13:22,136
Тим більше для Дарія.

129
00:13:28,136 --> 00:13:33,656
Я повірив у страх смерті
керує всіма людьми, Гефестіон.

130
00:13:33,856 --> 00:13:36,457
А цього ми не вчилися школярами.

131
00:13:36,977 --> 00:13:40,657
Це причина всіх наших нещасть.

132
00:13:41,257 --> 00:13:43,497
<i>- Отже, могутній Кратерос.
-Ваша величність.</i>

133
00:13:44,177 --> 00:13:47,658
-Ти готовий до завтра?
- Якщо ви запитаєте мене, це було надто довго.

134
00:13:47,818 --> 00:13:52,218
Чоловіки вередливі, як жеребята
кляті бики не закриють морди.

135
00:13:52,378 --> 00:13:55,858
добре. Страх змушує чоловіків боротися краще.

136
00:13:56,978 --> 00:13:59,058
Поставте своїх вартових напоготові
але відпочити їм добре.

137
00:13:59,218 --> 00:14:03,499
Не хвилюйтеся, генерале. Я відомий
спати з відкритими очима, як дупа дитини.

138
00:14:03,659 --> 00:14:06,779
Тільки тому, що хтось
може вкрасти його здобич, сер.

139
00:14:07,539 --> 00:14:10,059
<i>Ну, хтось винен Кратеросу
за його дешевизну.</i>

140
00:14:10,259 --> 00:14:13,500
Він не купує ні рукавичок, ні ковдр
зігрітися.

141
00:14:13,660 --> 00:14:16,380
Кому потрібні рукавички
коли ти приходиш від благодаті?

142
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
Кому потрібен одяг
коли можна битися голим?

143
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Він правий.

144
00:14:21,380 --> 00:14:24,300
Післязавтра навіть ощадливі
між вами будуть царі.

145
00:14:24,460 --> 00:14:27,581
<i>-Боги з нами, Ваша Величносте.
-Забруднимо землю...</i>

146
00:14:27,781 --> 00:14:29,741
...в перській крові, мій королю.

147
00:14:30,901 --> 00:14:33,381
<i>Ти завтра в першому ряду, хлопче.</i>

148
00:14:35,221 --> 00:14:38,542
Я завжди вірив, Олександре...

149
00:14:38,982 --> 00:14:41,902
...але це здається набагато більшим за нас.

150
00:14:42,102 --> 00:14:46,742
Чи сумнівався Патрокл в Ахілла, коли вони
стояли пліч-о-пліч біля Трої?

151
00:14:47,022 --> 00:14:48,782
Першим помер Патрокл.

152
00:14:49,942 --> 00:14:51,623
Якщо ви...

153
00:14:52,543 --> 00:14:56,143
Якби ти впав, Гефестіоне,
навіть якби Македонія втратила царя...

154
00:14:57,143 --> 00:14:59,063
...Я тобі помщуся.

155
00:14:59,823 --> 00:15:02,103
І слідувати за тобою вниз
до дому смерті.

156
00:15:03,023 --> 00:15:05,424
Я б зробив так само.

157
00:15:15,024 --> 00:15:19,265
Напередодні бою,
найважче бути одному.

158
00:15:23,745 --> 00:15:25,905
Тоді можливо...

159
00:15:27,665 --> 00:15:30,586
Можливо, тоді це прощання...

160
00:15:31,586 --> 00:15:33,786
...мій Олександр.

161
00:15:34,266 --> 00:15:39,906
Не бійся, Гефестіоне.
Ми на початку.

162
00:16:14,389 --> 00:16:18,509
Кров піднімає світ.

163
00:16:19,389 --> 00:16:22,870
Кров викликає дощ.

164
00:16:25,710 --> 00:16:29,590
Кров росте землю.

165
00:16:30,790 --> 00:16:37,071
І в крові всі люди народжуються і вмирають.

166
00:16:38,831 --> 00:16:44,591
Кров є їжею богів внизу.

167
00:16:58,833 --> 00:17:02,473
<i>Ну, Буцефале.
Сьогодні ми їдемо до нашої долі.</i>

168
00:17:05,313 --> 00:17:09,073
<i>Компанія, група! Перегрупуйтеся!</i>

169
00:17:20,394 --> 00:17:23,394
Фаланго, поверни праворуч!

170
00:17:40,556 --> 00:17:45,236
Фаланга, увага!

171
00:18:06,638 --> 00:18:09,518
<i>Неоптолем.</i>

172
00:18:09,678 --> 00:18:12,558
Я пам'ятаю тебе день
ви взяли облогову вежу в Тирі.

173
00:18:12,718 --> 00:18:15,999
<i>Ти був гігантом.
А сьогодні як будеш боротися?</i>

174
00:18:21,399 --> 00:18:24,079
Дексіппос, автор Афіна.

175
00:18:24,239 --> 00:18:28,400
Як далеко ти закинула свого чоловіка
боротьби на останніх Олімпійських іграх?

176
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Ви зрівняєтеся зі своїм списом?

177
00:18:35,760 --> 00:18:41,121
І Тимандр, син Менандрів,
великий солдат мого батька.

178
00:18:41,321 --> 00:18:46,041
Я все ще оплакую твого брата, Аддайоса,
який так хоробро загинув у Галікарнасі.

179
00:18:46,201 --> 00:18:49,801
Яка шанована родина
звідки ти походив, Тімандер.

180
00:18:50,001 --> 00:18:52,921
<i>Сьогодні ви боретеся за них.</i>

181
00:18:54,362 --> 00:19:00,402
<i>Ваша честь
ваша країна і ваші предки.</i>

182
00:19:00,562 --> 00:19:05,322
І ось ми підійшли до цього
найвіддаленіше місце в Азії...

183
00:19:05,682 --> 00:19:12,123
...де навпроти нас, Даріус
нарешті зібрав величезну армію...

184
00:19:39,285 --> 00:19:40,965
<i>Але запитайте себе...</i>

185
00:19:41,245 --> 00:19:46,686
...хто цей великий король
хто платить вбивцям золотими монетами...

186
00:19:46,846 --> 00:19:49,126
...вбити мого батька, нашого короля...

187
00:19:49,326 --> 00:19:54,166
...у найпідліший спосіб
і боягузливо?

188
00:19:54,326 --> 00:19:59,967
Хто цей великий цар, Дарій,
хто поневолює своїх людей до боротьби?

189
00:20:00,127 --> 00:20:04,207
Хто цей король, як не король повітря?

190
00:20:04,407 --> 00:20:07,647
Ці люди не воюють за свої домівки.

191
00:20:07,807 --> 00:20:11,288
Вони борються, тому що
цей король каже їм, що вони повинні.

192
00:20:11,888 --> 00:20:15,448
А коли вони б'ються,
вони розтануть, як повітря...

193
00:20:15,608 --> 00:20:18,648
...тому що вони не знають вірності
до царя рабів.

194
00:20:19,768 --> 00:20:23,089
Але ми сьогодні тут не як раби.

195
00:20:23,249 --> 00:20:25,489
Ми сьогодні тут...

196
00:20:25,649 --> 00:20:29,329
...як македонські вольниці!

197
00:20:44,730 --> 00:20:46,890
І хоча чисельніше...

198
00:20:48,051 --> 00:20:51,771
...Я кажу вам, хто знає
ціна тиранії...

199
00:20:53,171 --> 00:20:56,971
...які несли перське ярмо
занадто довго...

200
00:20:57,971 --> 00:21:01,532
...в тебе є сила
народжений вашими серцями...

201
00:21:03,092 --> 00:21:05,732
...і все їхнє озброєння, їх кількість...

202
00:21:05,892 --> 00:21:09,372
...їхні колісниці та всі їхні гарні коні...

203
00:21:09,532 --> 00:21:12,332
...нічого не означатиме
в руках рабів.

204
00:21:12,852 --> 00:21:14,733
Деякі з вас...

205
00:21:16,413 --> 00:21:18,813
...можливо, я сам...

206
00:21:19,013 --> 00:21:23,853
...не доживе до заходу сонця
над цими горами сьогодні.

207
00:21:24,653 --> 00:21:29,654
Бо я буду
в самій гущі битви з тобою.

208
00:21:31,454 --> 00:21:33,534
<i>Але пам'ятайте про це:</i>

209
00:21:34,134 --> 00:21:38,414
Найбільша честь
людина може коли-небудь досягти...

210
00:21:38,614 --> 00:21:43,815
...це жити з великою мужністю
і померти разом зі своїми земляками...

211
00:21:44,615 --> 00:21:46,815
...у битві за свій дім.

212
00:21:53,096 --> 00:21:55,096
Я кажу тобі...

213
00:21:55,816 --> 00:21:59,736
...що знав кожен воїн
від початку часів.

214
00:21:59,896 --> 00:22:02,296
<i>Подолайте свій страх...</i>

215
00:22:02,456 --> 00:22:05,897
<i>...і я обіцяю тобі,
ти переможеш смерть.</i>

216
00:22:30,899 --> 00:22:33,699
І колись я клянусь тобі...

217
00:22:33,859 --> 00:22:39,659
...твоїх синів і твоїх онуків
буде дивитися в твої очі.

218
00:22:40,379 --> 00:22:44,380
І коли запитують, чому ти
так хоробро бився під Гавгамелами...

219
00:22:45,300 --> 00:22:47,140
...ти відповіси...

220
00:22:47,300 --> 00:22:52,180
<i>...з усіх сил
ваших великих, великих сердець:</i>

221
00:22:52,340 --> 00:22:55,260
«Цього дня я був тут, у Гаугамелі...

222
00:22:57,141 --> 00:22:59,541
...за свободу...

223
00:23:00,701 --> 00:23:03,781
...і слава...

224
00:23:05,821 --> 00:23:08,102
...Греції!»

225
00:23:14,662 --> 00:23:17,342
Будь з нами Зевс!

226
00:23:44,304 --> 00:23:47,905
<i>Касандр! Чотири колони, вперед!</i>

227
00:23:53,545 --> 00:23:55,305
Куди він йде?

228
00:23:55,465 --> 00:23:57,825
<i>Я не знаю, Величність.</i>

229
00:23:57,985 --> 00:24:00,826
Огорни його, Бессу.

230
00:24:04,506 --> 00:24:07,626
Гефестіоне, вперед!

231
00:24:16,987 --> 00:24:18,867
Фаланга!

232
00:24:37,309 --> 00:24:40,669
Він робить помилку, Фарнакес.

233
00:24:43,789 --> 00:24:45,349
<i>Так, великий королю.</i>

234
00:25:47,914 --> 00:25:50,474
Сміливіше, чоловіки.

235
00:25:51,474 --> 00:25:53,074
Стійко ліворуч, хлопці!

236
00:25:53,554 --> 00:25:56,115
Згинайте, якщо потрібно, але ніколи не ламайте.

237
00:25:56,315 --> 00:25:59,315
І продовжуйте стежити за кавалерією зліва.

238
00:26:32,038 --> 00:26:34,158
Підніміть темп!

239
00:26:43,998 --> 00:26:47,679
Готуйтеся до відсічі колісниць!

240
00:27:24,762 --> 00:27:26,562
Вперед!

241
00:28:16,406 --> 00:28:18,446
<i>Кассандер!</i>

242
00:28:18,646 --> 00:28:20,966
— Вперед, чоловіки!
-Вперед!

243
00:28:31,887 --> 00:28:36,007
<i>-Лівий поворот!
-Піхота, ясно! Вийти зараз!</i>

244
00:29:45,333 --> 00:29:49,973
Тримайте свої позиції!

245
00:30:18,615 --> 00:30:20,975
Батько! Ми повинні
повертайся до яру, батьку.

246
00:30:21,175 --> 00:30:22,696
<i>Ні, зачекайте.</i>

247
00:30:22,856 --> 00:30:26,776
Де він? Ми занадто худі!
Зверніться до Олександра!

248
00:30:26,936 --> 00:30:29,336
<i>- Рухайтесь!
-Так, сер.</i>

249
00:30:47,898 --> 00:30:51,418
<i>Приходьте, македонці! кататися! Їдь!</i>

250
00:30:58,378 --> 00:31:00,779
Гнати до ями!

251
00:31:01,259 --> 00:31:04,339
-Гай до ями!
-Гай до ями!

252
00:31:37,901 --> 00:31:41,102
Принц Мердікус, приведи цих людей.

253
00:32:06,744 --> 00:32:09,784
Назад і наліво!
Назад і наліво!

254
00:32:09,944 --> 00:32:13,024
-Генерал!
- Іди додому! І швидше додому.

255
00:32:14,224 --> 00:32:15,944
Я не бачу!

256
00:32:16,104 --> 00:32:19,105
-Філотас! Філота!
-Батько.

257
00:32:19,305 --> 00:32:21,345
Іди. Скажіть Олександру самі.

258
00:32:21,505 --> 00:32:26,105
А як не послухає, то виживи мене
і помститися за цю зраду!

259
00:33:07,228 --> 00:33:11,829
<i>Зверніть увагу, хлопче!
Твій батько все ще наглядає за тобою!</i>

260
00:33:56,752 --> 00:33:59,393
Даріус!

261
00:33:59,713 --> 00:34:01,753
Знайдіть своїх коней.

262
00:34:17,554 --> 00:34:19,994
Даріус!

263
00:34:41,036 --> 00:34:43,636
Іди! Іди!

264
00:35:00,477 --> 00:35:04,878
Ми можемо досягти тих гір до заходу сонця,
йти всю ніч і зловити Дарія на світанку.

265
00:35:05,038 --> 00:35:07,918
Забезпечення коней.

266
00:35:08,558 --> 00:35:12,318
Олександр!
Олександре, мій батько загубився.

267
00:35:12,478 --> 00:35:15,239
Вони пройшли фланг.
Вони в багажному поїзді.

268
00:35:15,399 --> 00:35:17,559
Парменіон розсипається.

269
00:35:17,879 --> 00:35:22,359
Олександр, якщо ти за ним погнашся,
ви ризикуєте втратити свою армію тут.

270
00:35:22,519 --> 00:35:24,759
І якщо ми його захопимо,
ми отримуємо імперію.

271
00:35:34,920 --> 00:35:37,600
<i>Ти можеш бігти на край світу,
ти боягуз...</i>

272
00:35:37,760 --> 00:35:40,721
...але ти ніколи не втечеш достатньо далеко!

273
00:35:40,881 --> 00:35:43,561
До Парменіона!

274
00:36:14,203 --> 00:36:15,603
<i>Ти не кровоточиш, мій лорд.</i>

275
00:36:15,763 --> 00:36:19,044
<i>-Чи можу я полікувати вашу рану?
-Ні, Гермолай, не зараз.</i>

276
00:36:19,204 --> 00:36:21,644
Є набагато гірші за мене. Ідіть до них.

277
00:36:21,804 --> 00:36:23,684
Допоможіть їм.

278
00:36:47,126 --> 00:36:49,366
Як це було зроблено, солдате?

279
00:36:50,446 --> 00:36:52,566
Спис.

280
00:36:53,726 --> 00:36:55,966
Але я отримав двох дурнів.

281
00:36:59,207 --> 00:37:00,847
<i>Ваша величність.</i>

282
00:37:02,127 --> 00:37:04,087
<i>Ти дуже сміливий.</i>

283
00:37:05,447 --> 00:37:07,247
Як я тебе зву?

284
00:37:07,447 --> 00:37:10,288
-Главко, мій царю.
-Глаукос.

285
00:37:11,368 --> 00:37:14,208
-А де твій дім?
-Іллірія.

286
00:37:16,688 --> 00:37:19,288
<i>Відпустіть своє тіло.</i>

287
00:37:22,769 --> 00:37:24,769
Подумай про дім зараз.

288
00:37:24,969 --> 00:37:27,409
Будь хоробрим знову, Главко...

289
00:37:28,969 --> 00:37:31,489
...і житимеш у славі.

290
00:37:34,649 --> 00:37:36,730
Олександр.

291
00:37:46,570 --> 00:37:50,851
<i>Перська імперія,
найбільший, якого світ ще знав...</i>

292
00:37:51,011 --> 00:37:53,211
<i>...було знищено.</i>

293
00:37:57,691 --> 00:38:02,532
<i>А Олександр, у 25 років,
тепер був королем усіх.</i>

294
00:38:16,653 --> 00:38:20,733
Якщо ви будете вагатися, вона завдасть удару.

295
00:38:23,333 --> 00:38:25,453
<i>Так.</i>

296
00:38:27,134 --> 00:38:29,014
Вони як люди.

297
00:38:29,974 --> 00:38:36,214
<i>Ви можете любити їх роками.
Годуйте їх, плекайте...</i>

298
00:38:37,214 --> 00:38:41,775
...але все одно вони можуть на вас напасти.

299
00:38:49,375 --> 00:38:51,776
Не роби їй боляче.

300
00:38:53,296 --> 00:38:55,096
добре.

301
00:38:57,536 --> 00:38:58,976
<i>Зараз...</i>

302
00:39:05,257 --> 00:39:07,177
Він називає мене варваром.

303
00:39:07,377 --> 00:39:09,937
Він знущається
Діоніса щовечора.

304
00:39:25,298 --> 00:39:29,578
<i>Дехто називав його мамою,
Цариця Олімпія, чарівниця...</i>

305
00:39:29,738 --> 00:39:33,179
<i>...і сказав, що Олександр
був дитиною Зевса.</i>

306
00:39:33,499 --> 00:39:36,819
<i>Інші, Діоніс.</i>

307
00:39:37,299 --> 00:39:43,580
Жінки єдині
які знають Діоніса.

308
00:39:54,060 --> 00:39:57,741
<i>Але насправді не було людини
в Македонії, хто не дивився...</i>

309
00:39:57,901 --> 00:40:03,221
<i>...з батьком і сином, пліч-о-пліч,
і дивуватися.</i>

310
00:40:16,182 --> 00:40:18,662
Мій маленький Ахіллес.

311
00:40:40,064 --> 00:40:43,184
Залишайся, Олександре, внизу. вниз.

312
00:40:44,704 --> 00:40:46,665
Чого ти хочеш?

313
00:40:46,825 --> 00:40:48,705
Шість місяців. ти скучив за мною?

314
00:40:48,865 --> 00:40:52,385
<i>- Ні. Не тут!
-Горда сука. Я все ще твій король.</i>

315
00:40:52,585 --> 00:40:55,745
Король чого? Вівчарі?

316
00:41:00,666 --> 00:41:05,266
- Я королівської крові Ахілла.
— У моїх жилах тече кров Геракла.

317
00:41:05,466 --> 00:41:08,106
<i>-Ти не що інше, як п'яна повія.
-Закрий рот.</i>

318
00:41:08,306 --> 00:41:09,906
<i>Ти, 10-сиська сука з Аїда!</i>

319
00:41:10,106 --> 00:41:13,067
Якому богу я міг проклясти
хоч коли-небудь бачив тебе!

320
00:41:14,867 --> 00:41:17,507
Ви думаєте, люди поважають вас?

321
00:41:17,667 --> 00:41:20,387
<i>Ви думаєте, вони не знають ваших виродків?</i>

322
00:41:28,988 --> 00:41:32,188
<i>Проклята твоя чарівна душа! Ти тримай його
тут, як одна з ваших змій!</i>

323
00:41:32,348 --> 00:41:35,588
Я тобі не сказав! Я тобі не сказав.

324
00:41:35,748 --> 00:41:38,509
<i>- Ти будеш мене слухатися.
-Не буду.</i>

325
00:41:38,709 --> 00:41:43,029
<i>Ти підкоришся мені, або я тебе вб'ю
своїми руками.</i>

326
00:41:46,109 --> 00:41:50,670
<i>Відпусти її! ні! СТІЙ! Папа!</i>

327
00:41:52,390 --> 00:41:55,870
<i>-Слухайся мене!
-Ваша величність! Ні!</i>

328
00:41:57,630 --> 00:41:59,430
В ім'я богів.

329
00:41:59,630 --> 00:42:04,831
<i>Він ніколи не буде твоїм! Ніколи!</i>

330
00:42:04,991 --> 00:42:09,631
В утробі я носила свого месника!

331
00:42:19,032 --> 00:42:22,352
<i>у світі, до якого він виріс...</i>

332
00:42:22,552 --> 00:42:27,472
<i>...Я повірив, що це було в
дружби, що Олександр знайшов свій розум.</i>

333
00:42:27,632 --> 00:42:31,073
<i>Вам не потрібно багато, щоб боротися.</i>

334
00:42:31,593 --> 00:42:37,513
<i>Коли ти в перших рядах бою,
протистояти якомусь північному варварському племені...</i>

335
00:42:37,673 --> 00:42:42,554
...мужності не буде
підошви твоїх ніг, Пердікка.

336
00:42:42,714 --> 00:42:45,594
Або в товщину
твоєї туніки, Філоте.

337
00:42:45,754 --> 00:42:48,514
<i>Або в підкладці
твого шлунка, Неархе.</i>

338
00:42:48,714 --> 00:42:53,074
Це в серці людини.

339
00:42:53,634 --> 00:42:58,315
<i>Вам не потрібно їсти щодня
або поки не наситишся, Птолемею.</i>

340
00:42:58,475 --> 00:43:01,395
<i>Вам не потрібно лежати в ліжку
вранці...</i>

341
00:43:01,595 --> 00:43:05,795
<i>...коли ви можете з'їсти гарний квасолевий суп,
Кассандра після форсованого нічного маршу.</i>

342
00:43:06,596 --> 00:43:08,436
<i>Давай, Олександре.</i>

343
00:43:09,316 --> 00:43:13,276
Де твій голод
викручувати Гефестіону голову?

344
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
Він сильніший за вас?
Тоді побий його іншим способом.

345
00:43:19,477 --> 00:43:22,437
<i>Хто тебе поважатиме, як царя?
Думаєте, через батька?</i>

346
00:43:22,597 --> 00:43:28,717
<i>Перше правило війни — робити те, що хочеш
попросіть своїх чоловіків зробити. Ні більше, ні менше.</i>

347
00:43:32,238 --> 00:43:33,878
Добре, Гефестіоне. Ось і все.

348
00:43:34,158 --> 00:43:38,598
молодець Гарна боротьба, Гефестіоне.
Це те, чого я хочу.

349
00:43:38,758 --> 00:43:40,118
<i>Приходь, приходь, приходь.</i>

350
00:43:40,598 --> 00:43:42,198
<i>Ви зробили добре, але програли.</i>

351
00:43:42,398 --> 00:43:47,759
<i>Тепер вас обох, вітайте
інший. Давай.</i>

352
00:43:48,359 --> 00:43:51,039
Ти хочеш, щоб я дозволив тобі виграти,
Олександр?

353
00:43:53,119 --> 00:43:55,319
<i>Ви маєте рацію.</i>

354
00:43:55,519 --> 00:43:58,560
Але я обіцяю вам, я буду бити
ти одного дня, Гефестіоне.

355
00:44:05,760 --> 00:44:09,800
<i>Пізніше говорили, що Олександр
ніколи не був переможений...</i>

356
00:44:10,000 --> 00:44:11,921
<i>...за винятком стегон Гефестіона.</i>

357
00:44:12,081 --> 00:44:14,601
Хоча нижча раса...

358
00:44:14,801 --> 00:44:20,241
...принаймні перси контролюють
чотири п'ятих відомого світу.

359
00:44:20,401 --> 00:44:22,881
З Ефіопії та Єгипту на півдні...

360
00:44:23,082 --> 00:44:25,602
<i>...до Кавказу і двох внутрішніх морів
на півночі...</i>

361
00:44:25,762 --> 00:44:30,282
<i>Філіп привіз таких, як Аристотель
Афіни, щоб виховувати наш грубий народ.</i>

362
00:44:30,482 --> 00:44:35,002
Вони правлять, а ми сидимо, як жаби.

363
00:44:35,162 --> 00:44:36,403
<i>- Майстер?
-Так?</i>

364
00:44:36,603 --> 00:44:37,883
-Майстер!
- Геть це!

365
00:44:38,043 --> 00:44:40,883
<i>-Чому перси такі жорстокі?
-О, давай, Неархе.</i>

366
00:44:41,043 --> 00:44:43,043
<i>Це не тема сьогодні,
Неарх.</i>

367
00:44:43,243 --> 00:44:48,203
Але це правда, що східні рас
відомі своїм варварством...

368
00:44:48,403 --> 00:44:50,644
...і їхня рабська відданість
до своїх почуттів.

369
00:44:50,844 --> 00:44:54,924
Які такі нудні,
каструють хлопців...

370
00:44:55,084 --> 00:44:57,884
...таких як ви,
для свого сексуального задоволення.

371
00:44:59,044 --> 00:45:04,085
<i>Так. Надлишок у всьому
це загибель людей.</i>

372
00:45:04,245 --> 00:45:06,165
Тому ми, греки, вище.

373
00:45:06,365 --> 00:45:09,565
Ми практикуємо контроль над своїми почуттями.

374
00:45:09,765 --> 00:45:11,965
Поміркованість, сподіваємося.

375
00:45:12,165 --> 00:45:14,086
А що тоді з Ахіллом у Трої, господарю?

376
00:45:15,766 --> 00:45:20,686
- Він не був надмірним?
-Ахіллові просто не вистачає стриманості.

377
00:45:20,846 --> 00:45:24,646
Він настільки домінує над іншими, що
навіть коли він виходить з бою...

378
00:45:24,806 --> 00:45:28,087
...збожеволіла від горя
його мертвий коханець Патрокл...

379
00:45:28,287 --> 00:45:33,327
...він серйозно загрожує власній армії.
Він глибоко егоїстична людина.

380
00:45:33,527 --> 00:45:37,407
Ви б сказали кохання між Ахіллом
а Патрокл розбещує?

381
00:45:38,567 --> 00:45:42,088
Коли чоловіки лежать разом у пожадливості,
це віддача пристрастям...

382
00:45:42,248 --> 00:45:46,008
...і нічого не робить
for the excellence in us.

383
00:45:46,208 --> 00:45:50,688
<i>І будь-які інші надмірності, Кассандре,
ревнощі серед них.</i>

384
00:45:51,248 --> 00:45:56,209
Але коли люди брешуть разом, і знання
і чеснота передається між ними...

385
00:45:56,409 --> 00:46:00,009
...це чисто і чудово.

386
00:46:00,169 --> 00:46:04,369
Коли вони змагаються, щоб виявити добро,
найкращі один в одному...

387
00:46:04,529 --> 00:46:08,450
...це любов між чоловіками
може побудувати місто-державу...

388
00:46:08,610 --> 00:46:11,090
...і витягни нас із нашого жаб’ячого ставка.

389
00:46:14,170 --> 00:46:16,290
<i>Але може чоловік
любити жінку однаково, хазяїне?</i>

390
00:46:16,530 --> 00:46:18,131
Жінка? Звичайно ні.

391
00:46:18,291 --> 00:46:20,931
Жінка - рабиня
до її пристрасті, Гефестіона.

392
00:46:21,091 --> 00:46:24,251
О, природно, бувають винятки,
і ми повинні їх шанувати.

393
00:46:24,451 --> 00:46:28,451
Такі як Афіна Паллада,
богиня мудрості і війни.

394
00:46:28,651 --> 00:46:32,972
Але ніколи не забувайте, що вона походить не з
стегна Зевса, але з його розуму.

395
00:46:33,692 --> 00:46:36,772
<i>Тепер ти подумай про все це,
мої жабенята...</i>

396
00:46:36,932 --> 00:46:41,692
...бо в тобі живе
майбутнє грецької цивілізації.

397
00:46:41,852 --> 00:46:46,133
Прагнути до честі
це найвища мета з усіх.

398
00:46:46,333 --> 00:46:48,853
Панувати над нашими низькими емоціями.

399
00:46:49,013 --> 00:46:52,853
Слідувати розуму,
божественну частину в кожному з вас.

400
00:46:53,013 --> 00:46:54,373
<i>Так...</i>

401
00:46:54,573 --> 00:46:58,814
...любити досконалість
це справді любити богів.

402
00:47:01,014 --> 00:47:02,614
<i>Ти перестанеш мене відволікати?</i>

403
00:47:03,054 --> 00:47:05,654
Повернемося до географії
і речі, які ми знаємо.

404
00:47:05,854 --> 00:47:11,455
<i>Чи можливо, що джерело
могутньої єгипетської річки Ніл...</i>

405
00:47:11,615 --> 00:47:15,295
...може вирости в цих далеких
гори зовнішньої землі?

406
00:47:15,455 --> 00:47:21,455
Якщо так, то досвідчений штурман
міг знайти сюди дорогу...

407
00:47:21,616 --> 00:47:26,376
...цією річкою на схід, вниз
на великі рівнини Індії...

408
00:47:26,536 --> 00:47:31,136
...у східний океан
на край світу...

409
00:47:31,296 --> 00:47:35,217
<i>...і цією дорогою вгору по Нілу...</i>

410
00:47:35,377 --> 00:47:41,457
...назад до Єгипту, в Середнє море
і додому до Греції.

411
00:47:42,097 --> 00:47:45,257
<i>Якби тільки ці жаби
може дивитися назовні...</i>

412
00:47:45,417 --> 00:47:49,378
...і діяти відповідно до своєї вигідної позиції
в центрі...

413
00:47:49,538 --> 00:47:51,658
...Греція могла б правити світом.

414
00:47:51,938 --> 00:47:57,378
Чому це, господарю, в міфі,
ці землі, про які ви говорите, відомі?

415
00:47:59,178 --> 00:48:03,899
Індія, де Геракл
і Діоніс подорожував.

416
00:48:04,059 --> 00:48:09,579
<i>Усі ці чоловіки, які пішли на схід,
Перемогли Тесей, Ясон, Ахілл.</i>

417
00:48:09,739 --> 00:48:13,700
З покоління в покоління,
їхні історії були передані.

418
00:48:13,860 --> 00:48:16,380
<i>Чому? Хіба в них була правда?</i>

419
00:48:16,540 --> 00:48:22,180
<i>Казки амазонок? Мінотаври, Горгони,
Ікар летить на сонце? Ні, Олександре.</i>

420
00:48:22,340 --> 00:48:26,181
В ці казки вірять тільки прості люди,
оскільки вони вірять майже у що завгодно.

421
00:48:26,381 --> 00:48:30,941
Ми тут саме для того, щоб навчати
проти таких безглуздих пристрастей.

422
00:48:31,421 --> 00:48:36,221
Але якщо ми перевершимо персів,
як ви кажете, чому ми не керуємо ними?

423
00:48:36,421 --> 00:48:41,382
Це - Так було завжди
наша грецька мрія піти на схід.

424
00:48:42,142 --> 00:48:44,222
Мій батько давно цього хоче.

425
00:48:45,022 --> 00:48:50,222
Схід має спосіб ковтання
чоловіки та їхні мрії.

426
00:48:50,382 --> 00:48:56,423
Але все-таки думати, що це ці міфи
які ведуть нас до найбільшої слави...

427
00:48:56,663 --> 00:48:58,983
...чому неправильно діяти на них?

428
00:48:59,983 --> 00:49:02,783
Я можу лише попередити, а не навчити.

429
00:49:03,744 --> 00:49:07,024
Стережіться того, про що мрієте.

430
00:49:07,784 --> 00:49:11,464
У богів є шлях
покарати таку гордість.

431
00:49:21,705 --> 00:49:26,145
<i>Тепер він стає все амбітнішим
планував вторгнення до Персії.</i>

432
00:49:32,466 --> 00:49:36,746
<i>Найкраще, що ти можеш зробити, Клітус? Назад
до фаланги з тобою я сам його поїду.</i>

433
00:49:36,906 --> 00:49:39,266
<i>Ніхто не буде їздити на цьому звірі, ваша величність.</i>

434
00:49:39,866 --> 00:49:41,426
<i>Не твоєю ногою.</i>

435
00:49:42,787 --> 00:49:44,507
Його занадто часто били.

436
00:49:45,827 --> 00:49:48,387
Мій благородний королю,
він жвава тварина, так.

437
00:49:48,547 --> 00:49:52,347
Духовний і гідний
Філіпа Македонського.

438
00:49:52,507 --> 00:49:54,668
За три з половиною таланти...

439
00:49:54,868 --> 00:49:57,508
...Я не міг отримати прибуток
на нього, а на тебе-

440
00:49:57,708 --> 00:50:00,468
Навіщо мені такий звір?
У мене вже є дружина.

441
00:50:02,588 --> 00:50:04,028
Я здається таким старим?

442
00:50:10,389 --> 00:50:13,629
- Залишайся, залишайся.
-Тримай його!

443
00:50:27,910 --> 00:50:32,190
Зламана шия виходить безкоштовно. Він
занадто нервовий для бою. Продайте його на м'ясо.

444
00:50:32,350 --> 00:50:35,751
Купи його мені, батьку. Я покатаю його.

445
00:50:40,391 --> 00:50:41,791
А якщо ні?

446
00:50:41,951 --> 00:50:45,551
— Я сам заплачу за нього.
-Чим, твоїм співочим голосом?

447
00:50:45,712 --> 00:50:47,512
Я тобі заплачу!

448
00:50:47,672 --> 00:50:51,112
Кажу тобі, на цьому коні не можна сісти верхи,
хлопець. Його розум зламаний.

449
00:50:54,032 --> 00:50:57,032
На ньому можна їздити. Мною.

450
00:50:57,192 --> 00:50:59,953
Якщо ти зможеш керувати цим конем,
Я зроблю його вашим...

451
00:51:00,113 --> 00:51:02,113
...за півціни.

452
00:51:02,273 --> 00:51:04,313
Цей кінь уб’є його, Філіпе.

453
00:51:04,513 --> 00:51:06,793
— Він розіб'є хлопця на дві частини.
-Він буде?

454
00:51:06,953 --> 00:51:09,753
Можливо, вона встигне
музикант з нього ще.

455
00:51:25,155 --> 00:51:28,235
<i>Вам не подобається ваша тінь, чи не так?</i>

456
00:51:28,395 --> 00:51:32,435
Це ніби темний дух, який прийшов, щоб забрати вас.

457
00:51:32,595 --> 00:51:36,515
Ви бачите? Це ми.

458
00:51:37,436 --> 00:51:40,356
<i>Це просто трюк Аполлона.</i>

459
00:51:40,556 --> 00:51:44,996
Він бог сонця.

460
00:51:48,316 --> 00:51:52,597
Але я покажу тобі, як його перехитрити,
ти і я разом.

461
00:52:02,798 --> 00:52:05,878
Хлопець не володіє ремеслом, Філіпе.
Він міг собі нашкодити.

462
00:52:06,078 --> 00:52:10,478
Йому доведеться це з’ясувати
для себе. Настав час.

463
00:52:10,638 --> 00:52:12,478
Хороша ідея.

464
00:52:12,758 --> 00:52:15,919
Дійсно, бувають часи, Філіпе,
коли я думаю, чи він твоєї крові.

465
00:52:16,079 --> 00:52:18,679
- Я хвилююся тільки про те,
- Що це було, Аттале?

466
00:52:18,839 --> 00:52:20,159
<i>Нічого.</i>

467
00:52:20,319 --> 00:52:25,279
<i>Я просто помітив, як люди
ніби бачити тебе та Еврідіку разом.</i>

468
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
<i>Іди, хлопче!</i>

469
00:52:31,360 --> 00:52:35,800
<i>Ти скачеш на цьому коні, і клянусь Зевсом, я скажу:
ти можеш правити світом.</i>

470
00:53:00,242 --> 00:53:02,122
Буцефал.

471
00:53:02,282 --> 00:53:06,243
Так я буду тебе називати.
Сильний і впертий.

472
00:53:09,083 --> 00:53:12,163
Буцефал і Олександр.

473
00:53:13,563 --> 00:53:17,283
<i>Давай, покатаємося разом.</i>

474
00:53:50,126 --> 00:53:51,886
Він ще має в собі трохи титану.

475
00:53:52,046 --> 00:53:56,686
<i>Аттал! Кліт! Заради Зевса,
він побив тебе, чоловіче!</i>

476
00:54:01,727 --> 00:54:05,047
<i>А тепер, Буцефале, покажи їм.</i>

477
00:54:37,970 --> 00:54:39,290
Мій син.

478
00:54:39,450 --> 00:54:41,170
сину мій!

479
00:54:52,611 --> 00:54:54,651
<i>Пам'ятаєте Прометея...</i>

480
00:54:54,811 --> 00:54:58,731
...який викрав таємницю вогню
і віддав його людині.

481
00:54:58,891 --> 00:55:01,532
Це так розлютило Зевса...

482
00:55:01,892 --> 00:55:04,932
<i>...він скував Прометея
до скелі на великому Кавказі...</i>

483
00:55:05,092 --> 00:55:08,972
...і кожного дня його орел викльовував
печінка бідолахи.

484
00:55:09,532 --> 00:55:14,253
Кожної ночі воно відростало знову, так що
його можна було їсти наступного дня.

485
00:55:14,453 --> 00:55:15,653
Жалюгідна доля.

486
00:55:18,213 --> 00:55:23,133
Едіп вирвав очі
коли він дізнався...

487
00:55:23,293 --> 00:55:25,533
...він убив свого батька...

488
00:55:25,733 --> 00:55:30,254
...і одружився на своїй матері.
Знання, яке прийшло надто пізно.

489
00:55:31,094 --> 00:55:32,494
<i>Джейсон...</i>

490
00:55:33,974 --> 00:55:36,694
...поїхав на схід і привіз
золоте руно...

491
00:55:36,854 --> 00:55:40,055
...і одружився з варваркою, Медією.

492
00:55:40,215 --> 00:55:44,695
<i>Пізніше, коли він залишив її
для молодшої дружини...</i>

493
00:55:44,855 --> 00:55:48,815
...Медея зарізана
їхні двоє дітей у помсту.

494
00:56:01,056 --> 00:56:03,816
Моя мама ніколи б не зробила мені боляче.

495
00:56:11,177 --> 00:56:14,137
Ніколи не легко втекти від наших матерів,
Олександр.

496
00:56:14,737 --> 00:56:21,218
Усе життя остерігайся жінок.
Вони набагато небезпечніші за чоловіків.

497
00:56:28,818 --> 00:56:32,099
<i>Я впевнений, що ти пам'ятаєш Ахілла
із Тройських оповідань.</i>

498
00:56:32,259 --> 00:56:34,739
- Він мій улюблений.
-Чому?

499
00:56:35,379 --> 00:56:39,179
Тому що він любив Патрокла
і помстився за його смерть.

500
00:56:39,579 --> 00:56:42,980
Бо жив без страху,
і вбив Гектора.

501
00:56:43,140 --> 00:56:44,820
Деякі кажуть, що він був гарячим дурнем...

502
00:56:45,020 --> 00:56:47,060
...який боровся за себе
а не греки.

503
00:56:47,220 --> 00:56:50,820
Але він був героєм, найбільшим у Трої.

504
00:56:51,020 --> 00:56:52,220
А його доля?

505
00:56:52,380 --> 00:56:56,261
Що він повинен померти молодим
але з великою славою.

506
00:56:56,421 --> 00:56:58,421
Чи був у нього вибір?

507
00:56:58,901 --> 00:57:04,861
О, так. Він може мати довге життя,
але не було б слави.

508
00:57:07,861 --> 00:57:12,182
<i>Ти мрієш про славу, Олександре.
Ваша мати підбадьорює вас.</i>

509
00:57:12,382 --> 00:57:15,942
Немає слави без страждань,
а цього вона не допустить.

510
00:57:16,142 --> 00:57:18,302
Вона робить вас слабкими.

511
00:57:19,622 --> 00:57:21,983
Боги ніколи
полегшив людині.

512
00:57:22,143 --> 00:57:25,783
<i>Дивись, Геракле.</i>

513
00:57:27,463 --> 00:57:31,183
Навіть після того, як він це зробив
його 12 подвигів...

514
00:57:32,743 --> 00:57:38,264
...його покарали божевіллям,
зарізав своїх трьох дітей.

515
00:57:39,144 --> 00:57:41,064
Бідний Геракл.

516
00:57:43,144 --> 00:57:44,864
Великий Геракл.

517
00:57:45,024 --> 00:57:47,345
Уся велич походить від втрати.

518
00:57:47,825 --> 00:57:53,985
<i>Навіть ти, боги
одного разу судити суворо.</i>

519
00:57:54,145 --> 00:57:56,145
Коли я стану королем, як ти, отче?

520
00:57:56,305 --> 00:58:00,106
<i>Не поспішай, хлопче. Ви ризикуєте всім.</i>

521
00:58:01,146 --> 00:58:05,226
Батько кинув мене в бій
перш ніж я знав, як боротися.

522
00:58:05,386 --> 00:58:07,946
<i>Коли я вбив свого першого чоловіка, він сказав:</i>

523
00:58:08,106 --> 00:58:10,346
<i>"Тепер ти знаєш".</i>

524
00:58:10,986 --> 00:58:15,067
Я його тоді ненавиділа,
але тепер я розумію чому.

525
00:58:15,227 --> 00:58:17,547
Царем не народжуються, Олександре.

526
00:58:17,707 --> 00:58:21,747
Він зроблений зі сталі і страждань.

527
00:58:22,747 --> 00:58:26,988
Король повинен знати
як завдати болю тим, кого любить.

528
00:58:30,788 --> 00:58:33,268
Це самотньо. Запитайте Геракла.

529
00:58:34,268 --> 00:58:37,949
Запитайте будь-кого з них. Доля жорстока.

530
00:58:38,949 --> 00:58:44,669
<i>Жоден чоловік чи жінка не можуть бути надто могутніми
або надто красива без лиха.</i>

531
00:58:44,829 --> 00:58:51,270
Вони сміються, коли ви піднімаєтеся занадто високо і
розтрощити все, що ви збудували з примхою.

532
00:58:51,910 --> 00:58:55,950
Яку славу дарують,
зрештою, забирають.

533
00:58:56,990 --> 00:59:00,550
Вони роблять з нас рабів.

534
00:59:16,312 --> 00:59:20,512
Правда в наших серцях,
і ніхто не скаже тобі цього, крім твого батька.

535
00:59:21,152 --> 00:59:24,152
Люди ненавидять богів.

536
00:59:25,112 --> 00:59:29,713
Єдина причина, чому ми поклоняємося комусь із них
тому що ми боїмося гіршого.

537
00:59:30,553 --> 00:59:32,233
Що гірше?

538
00:59:32,433 --> 00:59:34,273
Титани.

539
00:59:34,433 --> 00:59:37,193
Якби їх колись звільнили...

540
00:59:37,353 --> 00:59:40,353
...була б темрява
такого, якого ми ще ніколи не бачили.

541
00:59:40,513 --> 00:59:42,714
<i>Чи зможуть вони колись повернутися?</i>

542
00:59:43,914 --> 00:59:47,034
<i>Чи може Зевс ув'язнити титанів назавжди
під горою Олімп?</i>

543
00:59:47,194 --> 00:59:52,594
Кажуть, що коли Зевс їх спалив
порохнути своєю блискавкою...

544
00:59:52,754 --> 00:59:55,515
...забрали прах титанів
і в холодній помсті...

545
00:59:55,715 --> 00:59:58,235
...змішав його з тими смертних людей.

546
00:59:58,395 --> 00:59:59,915
чому

547
01:00:04,195 --> 01:00:06,315
Хто знає ці речі?

548
01:00:07,076 --> 01:00:09,836
Одного разу все зміниться.

549
01:00:11,196 --> 01:00:13,156
Чоловіки зміняться.

550
01:00:13,316 --> 01:00:16,556
Але спочатку повинні змінитися боги.

551
01:00:22,317 --> 01:00:25,277
Але все це ти забудеш, Олександре.

552
01:00:26,237 --> 01:00:28,477
Тому ми називаємо їх міфами.

553
01:00:29,717 --> 01:00:31,917
Нам не терпиться згадувати їх.

554
01:00:32,278 --> 01:00:33,758
Я запам'ятаю.

555
01:00:34,198 --> 01:00:37,358
І одного дня я буду на таких стінах.

556
01:00:45,439 --> 01:00:47,639
<i>Олександр якось сказав мені:</i>

557
01:00:47,799 --> 01:00:52,239
<i>«Ми дуже самотні
коли ми з міфами. "</i>

558
01:00:53,279 --> 01:00:54,439
Фаланга!

559
01:00:56,159 --> 01:00:58,520
<i>І так уві сні збулося...</i>

560
01:00:58,720 --> 01:01:02,760
<i>...як міф для всіх греків
як Ахілл перемагає троянців.</i>

561
01:01:03,520 --> 01:01:06,680
<i>У цей чудовий момент часу...</i>

562
01:01:06,840 --> 01:01:11,081
<i>...Олександра любили всі.</i>

563
01:01:13,161 --> 01:01:17,721
<i>Але зрештою я вірю у Вавилон
була набагато легшою коханкою...</i>

564
01:01:17,881 --> 01:01:20,681
<i>...ніж вона мала піти.</i>

565
01:02:11,685 --> 01:02:15,326
<i>Сікандер! Сікандер!</i>

566
01:02:39,367 --> 01:02:44,768
Аристотель, можливо, називав їх варварами,
але він ніколи не бачив Вавилону.

567
01:02:44,968 --> 01:02:49,608
У нас тут достатньо золота, щоб підтримувати
три покоління македонських армій.

568
01:02:49,808 --> 01:02:52,769
<i>І Македонія незабаром розбеститься,
Кассандра.</i>

569
01:02:52,929 --> 01:02:57,609
<i>-Багатство у великих кількостях приносять ворони.
- Я вірю, що не для людей, які воювали.</i>

570
01:02:58,489 --> 01:03:02,609
Ми їм добре заплатимо, Антігоне,
але не як найманці для майбутніх послуг.

571
01:03:02,769 --> 01:03:04,729
<i>Тепер ти звучиш як Філіп.</i>

572
01:03:05,610 --> 01:03:07,210
Філіп ніколи не бачив Вавилону.

573
01:03:08,010 --> 01:03:09,890
<i>Ні, Гефестіоне.</i>

574
01:03:11,730 --> 01:03:13,730
-Привіт!
-Привіт!

575
01:03:14,170 --> 01:03:17,570
Олександре, я знаю, ти думаєш про мене
жорсткий старий дер...

576
01:03:17,730 --> 01:03:20,251
...але незалежно від наших розбіжностей,
знати цей день...

577
01:03:20,411 --> 01:03:23,971
...твій батько дуже пишався б тобою.

578
01:03:25,851 --> 01:03:27,451
Дякую, Парменіон.

579
01:03:28,211 --> 01:03:32,732
Прошу вибачити мене
мій власний гнів, моя гордість.

580
01:03:32,892 --> 01:03:35,052
Вони мене теж засліплюють.

581
01:03:38,772 --> 01:03:42,092
Чудова материкова робота
з минулого століття.

582
01:03:42,532 --> 01:03:48,133
Золотий вік, Олександр. Варто багато
до Афін і до наших союзів.

583
01:03:48,293 --> 01:03:50,413
Поверни те, що наше...

584
01:03:50,653 --> 01:03:53,133
...але пощадіть те, що належить персам.

585
01:03:56,654 --> 01:04:02,534
<i>Так. Ми найбагатші люди
ходити по землі, мої друзі.</i>

586
01:04:02,694 --> 01:04:07,414
<i>-Ні, якщо ви продовжуєте віддавати все.
-Онуки пастухів кіз...</i>

587
01:04:07,574 --> 01:04:11,175
<i>...зараз ми керуємо 2 мільйонами квадратних миль.</i>

588
01:04:12,655 --> 01:04:14,175
але...

589
01:04:15,015 --> 01:04:20,415
<i>Ніхто з вас не боїться цього великого багатства
може привести нас усіх до знищення.</i>

590
01:04:20,855 --> 01:04:22,656
<i>Ви переоцінюєте нас.</i>

591
01:04:22,816 --> 01:04:26,496
Поки дихає Дарій,
він є законним царем Азії...

592
01:04:26,656 --> 01:04:29,016
...і я лише король повітря.

593
01:04:29,176 --> 01:04:34,216
Але він не має влади, Олександре.
Він загубився в горах без армії.

594
01:04:34,417 --> 01:04:37,817
Поки він пропав, Філота,
йому можна вірити.

595
01:04:37,977 --> 01:04:41,257
Лише коли його знайдуть, це буде вирішено.

596
01:04:42,977 --> 01:04:45,057
Здається, ти вже
вирішила.

597
01:04:45,257 --> 01:04:48,178
Треба закінчити те, що не вдалося
робити в Gaugamela.

598
01:04:48,338 --> 01:04:50,218
Ми повинні вполювати Даріуса.

599
01:04:50,378 --> 01:04:53,858
- Це не було місією твого батька.
— А я не мій батько.

600
01:04:56,578 --> 01:04:58,978
<i>Давай. Ви так швидко забули?</i>

601
01:04:59,178 --> 01:05:00,219
Доля прихильна до сміливих.

602
01:05:05,019 --> 01:05:07,979
<i>Не дивно, що Дарій утік
коли він мав до цього повернутися.</i>

603
01:05:08,179 --> 01:05:11,779
По одному на кожну ніч року.

604
01:05:37,541 --> 01:05:40,062
<i>Як я повернуся до Лісімахії
після цього?</i>

605
01:05:40,262 --> 01:05:44,142
<i>Раджу тобі не чіпати, Леоннатус.
Ось, я подбаю про це за вас.</i>

606
01:06:03,303 --> 01:06:05,384
Арістотель, можливо, був прозорливим.

607
01:06:09,144 --> 01:06:12,944
Невже ці зображення обманюють нас своєю красою?
і принизити наші душі?

608
01:06:43,387 --> 01:06:46,867
Багоас, великий король. Хлопчик Дарія.

609
01:06:47,067 --> 01:06:52,067
<i>-Багоас.
-Гарно позолочений, Ваша Величносте.</i>

610
01:06:52,267 --> 01:06:57,628
Найбільш успішний. Він, звичайно, був
один із фаворитів великого короля.

611
01:06:59,588 --> 01:07:03,428
скільки років Чудово підходить з роками.

612
01:07:05,468 --> 01:07:09,429
Що ти зараз, Багоас?
Вісімнадцять, 19?

613
01:07:09,589 --> 01:07:12,789
-Звідки він?
- На північ, сер.

614
01:07:14,549 --> 01:07:16,749
З пагорбів поблизу Сузи.

615
01:07:16,909 --> 01:07:18,949
<i>Ви розмовляєте нашою мовою.</i>

616
01:07:19,109 --> 01:07:22,750
-Добре. Я хотів би дізнатися ваш.
— Можна навчитися, мілорде.

617
01:07:36,191 --> 01:07:37,551
Тож скажи мені, Багоас...

618
01:07:38,751 --> 01:07:42,031
...мої очі мене видають
чи ти хочеш бути звільненим...

619
01:07:42,191 --> 01:07:43,911
... повернутися на батьківщину?

620
01:07:48,032 --> 01:07:50,792
Вся моя родина давно мертва, великий королю.

621
01:07:51,112 --> 01:07:54,672
З вашого дозволу я залишуся.

622
01:07:57,712 --> 01:07:59,473
Тоді дуже добре, Багоас.

623
01:08:00,633 --> 01:08:03,353
Птолемей, керуй цим.

624
01:08:06,033 --> 01:08:09,913
І це те саме для кожної людини
в гаремі, жінка і євнух.

625
01:08:10,073 --> 01:08:13,434
Хто бажає, того відправляють додому
своїм родинам, нехай.

626
01:08:13,714 --> 01:08:14,834
що?

627
01:08:14,994 --> 01:08:18,474
- Чуєте, хлопці?
— Він звільнив нас.

628
01:08:52,077 --> 01:08:55,757
Великий король Олександр.

629
01:08:58,277 --> 01:09:00,837
Принцеса тисячі троянд...

630
01:09:01,037 --> 01:09:03,758
...і старша дочка колишнього
Великий цар Дарій...

631
01:09:05,118 --> 01:09:07,158
...Статейра.

632
01:09:07,838 --> 01:09:09,358
<i>Благородний Олександр...</i>

633
01:09:16,519 --> 01:09:19,479
...Я прийшов просити життя...

634
01:09:20,039 --> 01:09:21,519
...моїх сестер...

635
01:09:22,599 --> 01:09:25,479
...моя мама, моя бабуся.

636
01:09:30,080 --> 01:09:34,200
<i>Ви не помилилися, принцесо Стайра.</i>

637
01:09:34,360 --> 01:09:36,480
Він теж Олександр.

638
01:09:40,320 --> 01:09:41,521
Будь ласка

639
01:09:42,641 --> 01:09:46,241
Я благаю за життя моєї родини.

640
01:09:47,561 --> 01:09:50,681
<i>-Продай мене як раба, великий царю, але-
-Послухайте...</i>

641
01:09:50,841 --> 01:09:52,961
...в моїх очах...

642
01:09:54,122 --> 01:09:55,322
...принцеса...

643
01:09:57,362 --> 01:09:59,042
...і скажи мені...

644
01:09:59,242 --> 01:10:01,682
...як би ти хотів, щоб до тебе ставилися?

645
01:10:04,202 --> 01:10:06,283
Як я...

646
01:10:06,483 --> 01:10:08,523
...принцеса.

647
01:10:11,763 --> 01:10:13,523
Тоді нехай буде так.

648
01:10:15,283 --> 01:10:18,283
<i>Ви і ваша родина повинні
ставитися як до моєї родини.</i>

649
01:10:20,964 --> 01:10:24,124
<i>Ти будеш жити в цьому палаці
скільки завгодно.</i>

650
01:10:24,564 --> 01:10:28,204
<i>Чи є у вас інші запити до мене,
моя благородна принцеса?</i>

651
01:10:30,764 --> 01:10:32,365
<i>Ні.</i>

652
01:10:33,285 --> 01:10:36,405
Все що бажаю...

653
01:10:36,565 --> 01:10:39,445
<i>...Я просив.</i>

654
01:10:40,365 --> 01:10:42,245
<i>Ви справді...</i>

655
01:10:42,405 --> 01:10:43,685
<i>...королева.</i>

656
01:10:50,646 --> 01:10:53,406
<i>Так, вона була б
ідеальна пара для вас...</i>

657
01:10:54,126 --> 01:10:56,006
<i>...але ви нічого не робите.</i>

658
01:10:56,406 --> 01:10:59,767
Три місяці ви були у Вавилоні
і залиши мене в Пеллі...

659
01:10:59,927 --> 01:11:03,767
...на милість твоїх ворогів,
яких у вас багато.

660
01:11:03,927 --> 01:11:07,647
Антипатр, який звик тепер до влади
що ти йому дав.

661
01:11:07,887 --> 01:11:10,408
<i>Я повинен спостерігати, як він стає сильнішим.</i>

662
01:11:17,648 --> 01:11:22,609
<i>Я впевнений, що він спілкується таємно
з Парменіоном, який небезпечний.</i>

663
01:11:22,809 --> 01:11:25,809
Але стережіться, перш за все,
найближчих.

664
01:11:26,249 --> 01:11:27,489
<i>Вони як змії...</i>

665
01:11:28,569 --> 01:11:29,969
<i>...і можна повертати.</i>

666
01:11:30,129 --> 01:11:31,769
<i>Генерал Кратерос.</i>

667
01:11:34,729 --> 01:11:38,370
<i>Кассандр — син Антипатра.</i>

668
01:11:39,370 --> 01:11:43,130
<i>Навіть Кліт, улюбленець твого батька...</i>

669
01:11:43,330 --> 01:11:45,770
<i>...і Птолемей, ваш друг, так.</i>

670
01:11:45,930 --> 01:11:48,171
Але остерігайтеся чоловіків, які занадто багато думають.

671
01:11:48,531 --> 01:11:50,691
<i>Вони сліплять себе.</i>

672
01:11:54,371 --> 01:11:56,651
<i>Я не згадую лише Гефестіона.</i>

673
01:11:57,771 --> 01:12:00,331
<i>Але всіх їх ти робиш багатими...</i>

674
01:12:00,491 --> 01:12:06,372
<i>...поки твоя мати і ти,
ви залишаєте в щедрі бідності.</i>

675
01:12:07,172 --> 01:12:10,212
<i>Чому ти мені ніколи не віриш?</i>

676
01:12:10,372 --> 01:12:16,053
<i>це лише такий темний розум, як мій
які можуть знати ці таємниці серця.</i>

677
01:12:16,213 --> 01:12:19,013
<i>Бо вони темні, Олександре.</i>

678
01:12:19,253 --> 01:12:21,613
Так темно.

679
01:12:21,773 --> 01:12:25,333
Але в тобі, сину Зевса...

680
01:12:25,493 --> 01:12:28,374
... лежить світло світу.

681
01:12:28,534 --> 01:12:32,574
<i>Твоїми супутниками будуть тіні
у підземному світі...</i>

682
01:12:32,734 --> 01:12:37,054
...коли ти - ім'я, що живе вічно
в історії як найславетніший...

683
01:12:37,254 --> 01:12:41,655
...ясне світло молодості, вічно молодий,
вічно надихає.

684
01:12:41,855 --> 01:12:45,375
<i>Ніколи не буде такого Олександра, як ти.</i>

685
01:12:45,535 --> 01:12:48,295
Олександр Македонський.

686
01:12:49,335 --> 01:12:52,856
<i>Пам'ятай, приведи мене до Вавилону
як ви обіцяли.</i>

687
01:12:53,016 --> 01:12:56,256
<i>Я можу лише допомогти вам, бо вони знають
якщо вони зашкодять тобі...</i>

688
01:12:56,416 --> 01:12:59,536
... вони зіткнуться з моїм гнівом,
як цариця Вавилону.

689
01:13:02,136 --> 01:13:05,777
Це високий викуп, який вона бере
за дев'ять місяців перебування в утробі матері.

690
01:13:05,977 --> 01:13:07,977
Приведи її, Олександре.

691
01:13:08,137 --> 01:13:11,097
<i>-Це принесе їй таку радість.
-Радість?</i>

692
01:13:12,017 --> 01:13:15,257
Коли я тріснуте дзеркало
її мрії?

693
01:13:17,738 --> 01:13:20,458
Залишайся зі мною сьогодні, Гефестіоне.

694
01:13:26,978 --> 01:13:28,778
Я сам прийму ванну.

695
01:13:29,899 --> 01:13:31,379
Дякую, Багоас.

696
01:13:39,739 --> 01:13:41,059
Що вас бентежить?

697
01:13:43,060 --> 01:13:45,820
Я бачу в ній все, чого боюся.

698
01:13:47,460 --> 01:13:52,500
<i>Проте я не знаю, що це таке, цей страх.</i>

699
01:13:57,221 --> 01:14:00,821
Вона завжди була такою впевненою
Я народився від Зевса.

700
01:14:01,341 --> 01:14:03,461
Чому, Гефестіоне?

701
01:14:05,141 --> 01:14:10,142
Я думаю, що є речі
понад наші уявлення...

702
01:14:10,902 --> 01:14:15,942
...як блискавка,
казки про дивні концепції.

703
01:14:17,262 --> 01:14:19,342
Я в цьому не сумніваюся.

704
01:14:19,622 --> 01:14:21,823
Що мені говорять?

705
01:14:22,303 --> 01:14:25,903
Яка нам доля? У мене є?

706
01:14:27,943 --> 01:14:33,063
Ну, якщо я Патрокл, я помру першим.

707
01:14:33,343 --> 01:14:35,264
Тоді ти, Ахілл.

708
01:14:42,024 --> 01:14:44,864
Генерали засмучені.

709
01:14:46,104 --> 01:14:49,425
<i>Вони ставлять під сумнів вашу одержимість
з Даріусом.</i>

710
01:14:49,625 --> 01:14:52,785
Кажуть, це ніколи не було задумано
щоб ти був царем Азії.

711
01:14:52,945 --> 01:14:54,465
<i>Природно.</i>

712
01:14:54,665 --> 01:14:58,985
Вони хочуть тільки повернутися до своїх домівок,
багатий золотом. Але я бачив майбутнє.

713
01:14:59,145 --> 01:15:02,466
Я бачив це вже 1000 разів,
на 1000 осіб.

714
01:15:02,626 --> 01:15:04,746
Ці люди хочуть...

715
01:15:05,546 --> 01:15:07,786
<i>Потрібні зміни.</i>

716
01:15:08,666 --> 01:15:13,147
- Аристотель помилявся щодо них.
-Як так?

717
01:15:13,467 --> 01:15:15,467
<i>Подивіться на тих, кого ми перемогли.</i>

718
01:15:15,627 --> 01:15:17,747
Вони залишають своїх мертвих непохованими.

719
01:15:17,907 --> 01:15:20,587
Вони трощать ворогам черепа
і пити їх, як порох.

720
01:15:20,787 --> 01:15:23,027
Вони спаровуються публічно.

721
01:15:23,227 --> 01:15:28,068
Що вони можуть думати, співати чи писати
коли ніхто не вміє читати?

722
01:15:28,268 --> 01:15:32,868
Але як армія Олександра, вони можуть піти
де вони ніколи не вважали можливим.

723
01:15:33,068 --> 01:15:36,108
Вони можуть бути солдатами або працювати в містах.

724
01:15:36,308 --> 01:15:40,509
Олександрії,
від Єгипту до зовнішнього океану.

725
01:15:40,989 --> 01:15:43,949
Ми могли б з'єднати ці землі,
Гефестіон...

726
01:15:44,109 --> 01:15:45,309
...і люди.

727
01:15:45,469 --> 01:15:50,950
Деякі кажуть, що ці Олександрії стали
розширення самого Олександра.

728
01:15:51,830 --> 01:15:54,990
Вони втягують людей у міста
зробити з них рабів.

729
01:15:55,150 --> 01:15:59,510
Але ми звільнили їх, Гефестіоне, від
Персія, де всі жили як раби.

730
01:16:01,470 --> 01:16:04,671
Щоб звільнити людей світу...

731
01:16:04,871 --> 01:16:09,471
...це було б понад славу
Ахілла, поза Геракла...

732
01:16:09,631 --> 01:16:12,271
...подвиг проти Прометея...

733
01:16:13,071 --> 01:16:15,712
...який завжди був другом людини.

734
01:16:15,912 --> 01:16:18,272
<i>Пам'ятайте про долі цих героїв.</i>

735
01:16:18,432 --> 01:16:22,632
— Вони дуже постраждали.
— Ми всі страждаємо.

736
01:16:23,072 --> 01:16:26,632
<i>Твій батько, мій.</i>

737
01:16:27,432 --> 01:16:29,513
Усі вони дійшли до кінця свого часу.

738
01:16:29,673 --> 01:16:33,753
І врешті-решт, коли все закінчиться,
все, що має значення, це те, що ти зробив.

739
01:16:35,073 --> 01:16:39,873
<i>Ви колись сказали,
«Страх смерті рухає всіма людьми».</i>

740
01:16:40,193 --> 01:16:42,114
Чи немає інших сил?

741
01:16:43,274 --> 01:16:46,154
Невже в твоєму житті немає кохання...

742
01:16:47,554 --> 01:16:49,554
...Олександр?

743
01:16:53,314 --> 01:16:57,755
Що б ви зробили, якби ви
колись досягав кінця світу?

744
01:16:59,675 --> 01:17:02,835
<i>Я б повернувся назад і переміг його протилежність.</i>

745
01:17:07,876 --> 01:17:13,076
Іноді я думаю, чи це не так
твоя мати, від якої ти біжиш.

746
01:17:14,356 --> 01:17:17,796
Стільки років,
так багато миль між вами.

747
01:17:19,957 --> 01:17:21,917
Чого ти боїшся?

748
01:17:23,397 --> 01:17:25,717
Хто знає ці речі?

749
01:17:27,317 --> 01:17:32,398
Коли я була дитиною, думала мама
я божественний. Мій батько, слабкий.

750
01:17:34,998 --> 01:17:37,598
Хто я, Гефестіоне?

751
01:17:37,758 --> 01:17:39,878
Слабкий чи божественний?

752
01:17:43,398 --> 01:17:45,319
Все, що я знаю, це...

753
01:17:45,479 --> 01:17:48,439
...Тільки тобі я вірю в цьому світі.

754
01:17:48,599 --> 01:17:50,559
я скучив за тобою

755
01:17:51,359 --> 01:17:52,679
ти мені потрібна

756
01:17:54,759 --> 01:17:56,399
Я люблю тебе, Гефестіоне.

757
01:17:58,800 --> 01:18:00,960
<i>Без іншого.</i>

758
01:18:04,720 --> 01:18:07,640
<i>Ти все, що мені дорого...</i>

759
01:18:07,800 --> 01:18:11,441
...і солодким подихом Афродіти...

760
01:18:11,961 --> 01:18:15,041
<i>...я так заздрю втратити тебе
у цей світ, який ти хочеш.</i>

761
01:18:15,561 --> 01:18:18,201
<i>Ти ніколи не втратиш мене, Гефестіоне.</i>

762
01:18:18,601 --> 01:18:21,881
Я буду з тобою завжди.

763
01:18:22,521 --> 01:18:24,602
До кінця.

764
01:18:37,843 --> 01:18:40,483
<i>Похід на північний схід Персії...</i>

765
01:18:40,643 --> 01:18:45,763
<i>...переросла в жорстку партизанську війну
майже три роки.</i>

766
01:18:48,363 --> 01:18:51,044
<i>Ми переслідували Дарія до Бактрії...</i>

767
01:18:51,204 --> 01:18:54,004
<i>...але пропустив його за кілька годин.</i>

768
01:18:57,244 --> 01:18:59,604
Він помирав, коли ми його знайшли, сер.

769
01:18:59,764 --> 01:19:01,685
Він попросив води.

770
01:19:01,845 --> 01:19:04,205
Він випив і помер.

771
01:19:10,885 --> 01:19:15,606
<i>Великий цар Дарій був зраджений
своїми командирами.</i>

772
01:19:43,728 --> 01:19:45,688
<i>Повна шана його трупу...</i>

773
01:19:45,848 --> 01:19:50,768
<i>...Олександр вислідив
цих командирів у невідомі землі...</i>

774
01:19:51,728 --> 01:19:56,569
<i>...перетин навіть далі
річка Оксус у Согдію.</i>

775
01:20:00,729 --> 01:20:04,849
<i>Ми боролися з ними до тих пір
невідомі степи Скіфії...</i>

776
01:20:05,850 --> 01:20:09,170
<i>...де лише легендарні герої
колись ступав.</i>

777
01:20:09,330 --> 01:20:14,650
<i>Інспектори сказали нам, що ми зараз увійшли
кордони Європи та Азії.</i>

778
01:20:14,810 --> 01:20:18,091
<i>насправді ми були повністю втрачені.</i>

779
01:20:19,611 --> 01:20:22,611
<i>Тут Олександр заснував
його 10-та Олександрія...</i>

780
01:20:22,771 --> 01:20:28,051
<i>...і розрахувався з ветеранами, їхніми жінками
і будь-який, хто наважиться на прикордонне життя.</i>

781
01:20:29,091 --> 01:20:32,052
<i>Неможливо прийняти поразку в будь-якій формі...</i>

782
01:20:32,252 --> 01:20:36,572
<i>...Олександр наполягав на розриві
кожне плем'я, яке чинило опір...</i>

783
01:20:36,932 --> 01:20:40,732
<i>...до дня, коли він отримав голову
свого останнього ворога, який здався.</i>

784
01:20:45,613 --> 01:20:50,253
<i>Для Олександра це може бути
немає претендента на трон Азії...</i>

785
01:20:51,373 --> 01:20:55,773
<i>...до якого тепер включено все
Согдії та Бактрії.</i>

786
01:20:58,854 --> 01:21:03,094
<i>саме тут він зробив
одне з його найзагадковіших рішень.</i>

787
01:21:06,054 --> 01:21:10,415
<i>Десять років після наполягання його матері
він одружується з македонкою...</i>

788
01:21:10,575 --> 01:21:12,575
Через наш союз...

789
01:21:12,775 --> 01:21:15,615
...Грек і варвар...

790
01:21:15,775 --> 01:21:17,735
...можна мирно помиритися.

791
01:21:17,975 --> 01:21:23,576
<i>...найвпливовіша людина у світі
взяв дівчину без політичного значення.</i>

792
01:21:28,656 --> 01:21:30,216
<i>Чому?</i>

793
01:21:31,336 --> 01:21:34,737
<i>Дехто каже, що це було для
союз з племенами.</i>

794
01:21:36,537 --> 01:21:38,817
<i>Інші, бажання мати наступника.</i>

795
01:21:41,297 --> 01:21:46,337
<i>І ще інші сказали
Олександр щиро закохався.</i>

796
01:21:47,578 --> 01:21:49,458
<i>Ким насправді була Роксан...</i>

797
01:21:49,618 --> 01:21:55,418
<i>...Я сумніваюся, що хтось із нас коли-небудь бачив далі
ніж калюжі цих чорних очей.</i>

798
01:21:57,058 --> 01:21:59,778
З цієї славної нагоди...

799
01:22:01,419 --> 01:22:04,259
...Я тост цю велику армію
що дав так багато.

800
01:22:04,459 --> 01:22:08,539
І на честь їх, тих із вас
хто вирушив з нами довгих сім років тому...

801
01:22:08,699 --> 01:22:14,940
...Я оголошую всі ваші борги негайно сплаченими
з королівської скарбниці.

802
01:22:15,340 --> 01:22:16,580
Слава Олександру!

803
01:22:20,660 --> 01:22:22,740
І на честь моєї нареченої...

804
01:22:26,341 --> 01:22:28,821
...моя прекрасна наречена...

805
01:22:29,021 --> 01:22:33,541
...ми впізнаємо багатьох жінок
хто пройшов з нами довгий шлях...

806
01:22:33,701 --> 01:22:37,221
...і дайте їм посаг
придатний для правильного шлюбу.

807
01:22:45,862 --> 01:22:48,662
А як же наші хлопці?

808
01:22:48,822 --> 01:22:50,302
І нарешті...

809
01:22:50,502 --> 01:22:53,743
...нарешті, боги вимагають від нас не менше...

810
01:22:53,943 --> 01:22:57,263
... щоб ваші діти були віддані
належна грецька освіта...

811
01:22:57,423 --> 01:23:02,023
...і військова підготовка
під нашим захистом...

812
01:23:02,223 --> 01:23:06,424
...щоб стати новими солдатами
нашого королівства...

813
01:23:06,624 --> 01:23:09,064
...в Азії.

814
01:23:24,945 --> 01:23:30,386
<i>Твій батько, мабуть, перевертається в могилі.
Після всього цього часу донька вождя гори.</i>

815
01:23:30,666 --> 01:23:32,466
<i>Ти називаєш це
племінне весілля законне?</i>

816
01:23:32,626 --> 01:23:35,386
<i>Ти забув мого батька
взяв варвара своєю королевою?</i>

817
01:23:35,586 --> 01:23:38,426
<i>Так, але мало хто це назвав би
дуже щасливий шлюб.</i>

818
01:23:39,666 --> 01:23:42,867
Але який сенс, Олександре?
Вона твоя полонянка.

819
01:23:43,027 --> 01:23:44,867
<i>Просто візьміть її собі за наложницю.</i>

820
01:23:45,067 --> 01:23:47,907
Тому що я хочу сина.
Будь проклятий, Філоте.

821
01:23:48,427 --> 01:23:53,867
Тоді у половини ваших дворян є сестри
які були б чудовими македонськими матерями.

822
01:23:54,027 --> 01:23:56,748
<i>Взяти азіатку своєю королевою,
не в полоні...</i>

823
01:23:56,948 --> 01:23:58,788
<i>...це знак поваги
для наших предметів.</i>

824
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
Це нас об’єднає, об’єднає.

825
01:24:01,828 --> 01:24:03,948
Що не означає, що я не візьму
македонець.

826
01:24:04,108 --> 01:24:07,388
<i>Як друга дружина? Ви ображаєте Македонію.</i>

827
01:24:08,189 --> 01:24:12,149
<i>Наш народ ніколи не буде
прийняти сина цієї дівчини як короля.</i>

828
01:24:12,469 --> 01:24:16,629
Вони будуть достатньо розлючені, щоб дізнатися своє
всі чоловіки мають другу дружину в Барбарії.

829
01:24:16,829 --> 01:24:18,109
Тоді вони навчаться!

830
01:24:18,309 --> 01:24:21,550
<i>По правді Афіни, ця дівчина має дух.</i>

831
01:24:21,710 --> 01:24:23,990
Вона народить відважного сина.

832
01:24:24,150 --> 01:24:25,910
Олександр!

833
01:24:26,510 --> 01:24:29,150
Це про честь нашого королівства.

834
01:24:29,350 --> 01:24:31,470
точно. Що можна виграти, Олександре?

835
01:24:31,630 --> 01:24:35,151
Ми в Азії, щоб покарати їх
за свої злочини. Ми цього досягли.

836
01:24:35,351 --> 01:24:38,951
Сім років від дому, тепер ми дрейфуємо
з одного далекого регіону в інший...

837
01:24:39,111 --> 01:24:42,751
...переслідування кочівників і бандитів
коли Македонія знекровлює свою робочу силу.

838
01:24:42,911 --> 01:24:45,872
для чого Будувати дороги в Азії?

839
01:24:46,032 --> 01:24:49,472
-Дати цим людям міста?
-А тепер створити з них армію?

840
01:24:49,672 --> 01:24:53,032
Засновувати міста та розширюватися
ми досягнемо того, щоб не дрейфувати.

841
01:24:53,192 --> 01:24:55,592
-Яка користь для Македонії?
- Це набагато багатше!

842
01:24:55,752 --> 01:24:57,992
<i>-Подивіться, що ви їм даєте.
-З повагою...</i>

843
01:24:58,152 --> 01:25:01,873
...якби ти краще боровся під Гаугамелами
коли твій фланг руйнувався-

844
01:25:02,033 --> 01:25:05,353
<i>-Як ти смієш, Неархе?!
-Тобі генерал Неарх, хлопче.</i>

845
01:25:05,553 --> 01:25:09,033
Олександр занадто тонко розвів наш фланг!
Нічого не було, батько...

846
01:25:09,193 --> 01:25:11,554
-... або будь-хто з вас міг це зробити!
-Філотас!

847
01:25:17,514 --> 01:25:20,154
Олександр, я тебе знаю
відколи ти народився.

848
01:25:20,834 --> 01:25:23,834
Я підтримував тебе під час смерті твого батька.

849
01:25:23,995 --> 01:25:26,875
Принаймні, заради Зевса...

850
01:25:27,035 --> 01:25:29,995
...і щодо ради
що обрала тебе королем...

851
01:25:30,155 --> 01:25:32,315
...дай нам македонського спадкоємця.

852
01:25:32,475 --> 01:25:34,155
Македонський спадкоємець.

853
01:25:40,516 --> 01:25:42,556
<i>-Вас чітко почули.
-Але-</i>

854
01:25:42,716 --> 01:25:48,276
Парменіон! Після весілля беріть дві
бригади до Вавилону, де я чекаю на вас...

855
01:25:48,436 --> 01:25:53,277
...і Антипатра в Греції, щоб підтримувати
нашої імперії та забезпечити цю експедицію.

856
01:25:54,077 --> 01:25:56,157
Я буду зимувати зі своїм військом у Мараканді.

857
01:25:56,317 --> 01:26:00,397
Я молюся до Аполлона, щоб ти зрозумів, як далеко
ти звернув з дороги свого батька.

858
01:26:00,557 --> 01:26:03,278
Проклятий, Парменіон,
Богами і вашим Аполлоном.

859
01:26:03,438 --> 01:26:06,558
Що було в кишках мого батька
не був перезрілим з такої причини, як ваша!

860
01:26:06,758 --> 01:26:10,718
<i>Він ніколи не жадав війни, Олександре,
або сподобалося.</i>

861
01:26:10,878 --> 01:26:16,159
<i>Він порадився зі своїми однолітками в раді,
серед рівних, по-македонськи.</i>

862
01:26:16,319 --> 01:26:18,839
Він не вирішив на основі
на його особисті бажання.

863
01:26:19,039 --> 01:26:22,439
Я повів нас далі
ніж мій батько коли-небудь мріяв.

864
01:26:22,599 --> 01:26:23,879
Старий...

865
01:26:24,079 --> 01:26:26,479
...ми в нових світах.

866
01:26:27,439 --> 01:26:31,120
Олександре, будь розумним!

867
01:26:31,320 --> 01:26:33,720
<i>Чи вони колись мали бути рівними нам?</i>

868
01:26:34,000 --> 01:26:35,720
Поділитися нашими винагородами?

869
01:26:35,920 --> 01:26:38,040
<i>Ви пам'ятаєте, що сказав Аристотель.</i>

870
01:26:38,200 --> 01:26:39,520
Азіат?

871
01:26:39,720 --> 01:26:43,521
Що означала б обітниця для роду
що ніколи не дотримав свого слова перед греком?

872
01:26:43,681 --> 01:26:45,721
— Будь проклятий Арістотель!
-Олександр!

873
01:26:45,921 --> 01:26:47,401
Клянусь Зевсом і всіма богами...

874
01:26:47,601 --> 01:26:51,721
<i>...що робить тебе набагато кращим
ніж вони, Кассандр?</i>

875
01:26:51,881 --> 01:26:56,402
Кращий, ніж ти є насправді.
У вас і таких як ви це.

876
01:26:57,722 --> 01:26:59,562
Олександр.

877
01:27:02,242 --> 01:27:06,923
<i>Найбільше мене непокоїть не твоя відсутність
поваги до мого судження.</i>

878
01:27:10,003 --> 01:27:13,723
Це твоя зневага до світу
набагато старші за наші.

879
01:27:46,366 --> 01:27:49,006
П'ять будь-якому чоловікові
хто намагається вбити мене.

880
01:27:49,166 --> 01:27:51,566
<i>Випий ще, Клітус.</i>

881
01:27:52,206 --> 01:27:55,366
<i>- Хіба ти не повинен бути прив'язаним до короля?
-Кліт.</i>

882
01:27:56,006 --> 01:28:00,287
Олександр, ти виглядаєш слабким
коли ти не приймаєш ці честі.

883
01:28:00,447 --> 01:28:02,567
Я розумію, мій любий тату...

884
01:28:02,727 --> 01:28:06,447
-... але це проти грецьких звичаїв.
-Тоді грецькі шляхи слабкі.

885
01:28:06,607 --> 01:28:09,247
Я все ще думаю, що вона взяла верх над ним
у цій угоді.

886
01:28:09,447 --> 01:28:12,648
<i>Моя дочка Роксана...</i>

887
01:28:12,808 --> 01:28:14,888
... вона стане тобі хорошою дружиною.

888
01:28:15,088 --> 01:28:17,448
Вона вб'є за вас.

889
01:28:21,608 --> 01:28:27,009
<i>Сирий скунс, володар небес...</i>

890
01:28:28,609 --> 01:28:30,209
...і земля.

891
01:28:36,170 --> 01:28:39,530
На честь цього великого союзу...

892
01:28:39,690 --> 01:28:44,970
...Я, Оксіарт, пропоную тобі ці великі дари.

893
01:28:45,130 --> 01:28:48,051
Я хотів би виголосити тост
тобі від мого народу.

894
01:28:54,091 --> 01:28:55,651
Доброго ранку, сер.

895
01:29:16,213 --> 01:29:18,453
Ми будемо боротися за вас, Олександре.

896
01:29:19,333 --> 01:29:21,453
Це буде криваво.

897
01:29:23,333 --> 01:29:25,213
Хто такий ведмідь?

898
01:29:26,894 --> 01:29:28,574
Парменіон.

899
01:29:29,094 --> 01:29:31,974
<i>Ви повністю контролювали ситуацію
ваших ліній постачання.</i>

900
01:29:32,134 --> 01:29:34,414
Його песимізм заразливий.

901
01:29:34,854 --> 01:29:36,814
Але він залишиться вірним...

902
01:29:38,574 --> 01:29:40,815
...поки його син залишається з нами.

903
01:31:57,585 --> 01:31:58,865
привіт!

904
01:32:06,746 --> 01:32:11,066
Її очі кажуть мені
вона піклується про вас, Олександре.

905
01:32:13,307 --> 01:32:14,667
Можливо, занадто багато.

906
01:32:18,987 --> 01:32:21,347
Шляхами моєї країни...

907
01:32:21,707 --> 01:32:25,468
...ті, хто любить занадто сильно
втратити все...

908
01:32:26,548 --> 01:32:29,348
...і тих, хто любить з іронією...

909
01:32:30,908 --> 01:32:32,028
...останній.

910
01:33:23,352 --> 01:33:24,832
Я знайшов його в Єгипті.

911
01:33:27,472 --> 01:33:29,913
Чоловік, який продавав, сказав, що прийшло
з часів...

912
01:33:30,073 --> 01:33:33,953
...коли людина поклонялася сонцю і зіркам.

913
01:33:39,793 --> 01:33:42,074
Я завжди буду думати про тебе...

914
01:33:42,834 --> 01:33:45,154
...як сонце, Олександре.

915
01:33:45,354 --> 01:33:49,354
І я молюся за твій сон
буде світити всім людям.

916
01:33:58,315 --> 01:34:00,435
Бажаю тобі сина.

917
01:34:02,235 --> 01:34:04,635
<i>Ти чудова людина.</i>

918
01:34:08,756 --> 01:34:12,036
Багато вас полюблять, Олександре,
але жодна така чиста і глибока...

919
01:34:28,917 --> 01:34:30,357
<i>Ти...</i>

920
01:34:30,517 --> 01:34:31,997
...любиш його?

921
01:34:41,078 --> 01:34:44,118
Він Гефестіон.

922
01:35:03,760 --> 01:35:05,640
Дякую, Багоас.

923
01:35:11,481 --> 01:35:13,201
<i>Твій хлопчик?</i>

924
01:35:13,361 --> 01:35:16,841
<i>Є багато різних способів
любити, Роксано.</i>

925
01:35:17,401 --> 01:35:18,881
<i>Приходь.</i>

926
01:35:34,002 --> 01:35:35,242
<i>Ні.</i>

927
01:35:35,402 --> 01:35:36,803
<i>Ні, ні.</i>

928
01:35:52,724 --> 01:35:54,564
<i>Ні. Ні.</i>

929
01:36:27,127 --> 01:36:29,127
<i>У вас немає страху.</i>

930
01:36:30,767 --> 01:36:32,527
Це підходить.

931
01:36:33,807 --> 01:36:37,247
Чоловік шукає жінку
на вершині землі...

932
01:36:37,407 --> 01:36:39,447
...і знаходить її.

933
01:36:56,809 --> 01:36:58,449
Міф стає реальністю.

934
01:37:09,690 --> 01:37:13,610
Велика людина, Сікандер...

935
01:37:13,930 --> 01:37:15,410
...тебе я вб'ю зараз.

936
01:37:21,131 --> 01:37:22,611
Зробіть це.

937
01:37:23,211 --> 01:37:25,731
Закінчити це. я б зробив-

938
01:37:26,331 --> 01:37:30,371
Я б зробив так само.
Я помру дурнем...

939
01:37:30,531 --> 01:37:33,972
...за цю любов.

940
01:38:21,415 --> 01:38:23,296
Моє життя тепер твоє.

941
01:38:48,138 --> 01:38:51,378
<i>У вас буде мій син.</i>

942
01:39:46,422 --> 01:39:52,943
<i>Хто ця жінка, яку ти називаєш своєю королевою,
Олександр? Дівчина з гори?</i>

943
01:39:53,823 --> 01:39:56,263
<i>Ви з вашим розведенням.</i>

944
01:39:56,423 --> 01:40:01,463
Вона вже наживає ворогів
з її сильною, незграбною натурою.

945
01:40:04,824 --> 01:40:07,184
Не плутайте нас.

946
01:40:07,344 --> 01:40:11,104
Я ніколи не був варваром, як сказав Філіп.

947
01:40:11,264 --> 01:40:13,944
Ми королівської крові Ахілла.

948
01:40:14,904 --> 01:40:17,905
<i>Зевс — твій батько.</i>

949
01:40:19,545 --> 01:40:23,945
О, я розумію, що вона приносить
тобі щастя...

950
01:40:24,665 --> 01:40:27,025
...але як вона може тобі допомогти?

951
01:40:27,185 --> 01:40:30,186
<i>Ви повинні це знати
вона не говорить від вашого імені...</i>

952
01:40:30,346 --> 01:40:34,386
...яке твоє і тільки твоє.

953
01:40:34,546 --> 01:40:37,586
Бережіть це, таємно...

954
01:40:37,746 --> 01:40:40,866
...і почуй мене, коли я скажу тобі,
діяти...

955
01:40:41,066 --> 01:40:42,947
...і діяти швидше.

956
01:40:43,107 --> 01:40:45,107
<i>Після семи років люди дивуються:</i>

957
01:40:45,307 --> 01:40:47,587
«Хто такий король Олександр?»

958
01:40:47,747 --> 01:40:53,547
Я дав вам достатньо доказів.
Антипатр щодня підриває ваш авторитет.

959
01:40:53,747 --> 01:40:56,708
<i>Повернення до Вавилона
і зміцніть свій центр.</i>

960
01:40:57,628 --> 01:40:59,708
<i>Або повернутися додому в Македонію
і реорганізувати.</i>

961
01:40:59,868 --> 01:41:02,468
<i>Але не гнайтеся за своєю мрією...</i>

962
01:41:02,628 --> 01:41:04,708
<i>...далі на схід.</i>

963
01:41:04,868 --> 01:41:08,669
<i>Твоє та моє життя залежать від цього.</i>

964
01:41:09,549 --> 01:41:11,229
<i>Пам'ятайте...</i>

965
01:41:11,429 --> 01:41:15,109
...мої єдині думки про тебе.

966
01:41:15,269 --> 01:41:19,589
Як вам теж доведеться зіткнутися
твоя славна доля.

967
01:41:19,749 --> 01:41:21,870
<i>Думайте добре про свою матір.</i>

968
01:41:22,030 --> 01:41:23,590
<i>Забезпечте мене.</i>

969
01:41:23,750 --> 01:41:27,350
<i>Захисти мене від своїх ворогів
коли ти підеш.</i>

970
01:41:28,710 --> 01:41:31,470
І пам'ятай завжди...

971
01:41:31,630 --> 01:41:35,071
...це я люблю тебе більше за всіх.

972
01:41:41,351 --> 01:41:44,671
Якби ти не був блідим відблиском...

973
01:41:44,871 --> 01:41:46,272
...маминого серця.

974
01:42:06,313 --> 01:42:09,793
Вагітна так скоро. Маленька повія.

975
01:42:09,993 --> 01:42:14,114
Він одружиться з нею весною,
під час свята Діоніса...

976
01:42:14,274 --> 01:42:16,914
...і коли народиться її перший син...

977
01:42:17,074 --> 01:42:22,594
... її милий дядько Аттал переконає
Філіп хоче назвати хлопчика своїм наступником...

978
01:42:22,754 --> 01:42:25,195
...з собою як регентом.

979
01:42:25,355 --> 01:42:27,315
А ти...

980
01:42:27,515 --> 01:42:31,555
...вас відправлять далі
якась неможлива місія...

981
01:42:31,755 --> 01:42:34,315
<i>...проти якогось жахливого північного племені...</i>

982
01:42:34,515 --> 01:42:39,956
... бути понівеченим ще в одному
безглузда битва за худобу.

983
01:42:40,156 --> 01:42:43,996
<i>І я, вже не королева,
буде страчений...</i>

984
01:42:44,196 --> 01:42:48,236
...з твоєю сестрою та рештою
членів нашої родини.

985
01:42:48,436 --> 01:42:53,197
Мені б хотілося, щоб ти іноді міг бачити
світло, мамо.

986
01:42:53,357 --> 01:42:58,077
Правда в тому, що він у вас нічого не взяв
без якого ти довго не був.

987
01:42:59,637 --> 01:43:02,037
Єдиний спосіб - це вдарити.

988
01:43:02,197 --> 01:43:04,958
Оголосити про свій шлюб
до македонця тепер.

989
01:43:05,518 --> 01:43:09,798
Народити дитину чистої крові. Він би
будь одним із них, а не моїм...

990
01:43:09,958 --> 01:43:13,318
...і в нього не буде вибору
але зробити тебе королем.

991
01:43:13,478 --> 01:43:15,679
Є ще Кіннен.

992
01:43:17,439 --> 01:43:21,319
Еврідіка була ідеальною. Якщо твій батько,
та свиня не спустошила її першою!

993
01:43:21,479 --> 01:43:24,279
Більше нічого не кажи про мого батька.

994
01:43:24,479 --> 01:43:27,439
ти мене чуєш Нічого не кажи.

995
01:43:28,360 --> 01:43:30,040
<i>Ви маєте рацію.</i>

996
01:43:31,040 --> 01:43:33,120
вибач мені

997
01:43:33,320 --> 01:43:36,120
Мати занадто любить.

998
01:43:42,361 --> 01:43:44,961
Кому заспіваю на сон
вже вночі?

999
01:43:50,121 --> 01:43:55,082
Я б хотів, щоб ми могли витратити
більше часу разом.

1000
01:43:55,842 --> 01:44:00,282
<i>Як ми колись, коли ти був
найсолодший хлопчик.</i>

1001
01:44:05,562 --> 01:44:07,683
Ніколи не було часу, мамо.

1002
01:44:08,523 --> 01:44:13,443
З дитинства я був причесаний
бути завжди найкращим.

1003
01:44:14,483 --> 01:44:18,924
Моя бідна дитино, ти як Ахілл...

1004
01:44:19,124 --> 01:44:21,604
...проклятий твоєю величчю.

1005
01:44:26,044 --> 01:44:28,204
<i>Так. Візьми мою силу.</i>

1006
01:44:33,885 --> 01:44:38,205
<i>Ви ніколи не повинні плутати свої почуття...</i>

1007
01:44:38,365 --> 01:44:41,485
...з вашими обов'язками, Олександре.

1008
01:44:41,885 --> 01:44:46,366
Король повинен робити публічні жести
для простого народу.

1009
01:44:46,566 --> 01:44:49,966
Я знаю, але цього літа тобі буде 19...

1010
01:44:50,126 --> 01:44:54,886
<i>...а дівчата вже кажуть, що ні
як вони. Вам більше подобається Гефестіон.</i>

1011
01:44:55,046 --> 01:44:58,527
я розумію
Для молодої людини це природно.

1012
01:44:58,687 --> 01:45:02,887
Але якщо ви поїдете в Азію без виїзду
ваш наступник, ви ризикуєте всім.

1013
01:45:03,047 --> 01:45:08,527
Гефестіон любить мене,
як я...

1014
01:45:09,487 --> 01:45:10,808
...не хто.

1015
01:45:12,288 --> 01:45:15,768
<i>Любить? Любить?</i>

1016
01:45:17,768 --> 01:45:20,328
В ім'я Діоніса...

1017
01:45:21,688 --> 01:45:28,129
...зрозуміти, як думає Філіп,
заради себе.

1018
01:45:28,329 --> 01:45:32,249
<i>Ваше життя висить на волосині.</i>

1019
01:45:32,689 --> 01:45:38,530
<i>Я знаю ці речі, Олександре.
Ви для нього ніщо.</i>

1020
01:45:39,090 --> 01:45:43,330
Його шпигуни у вашому найближчому оточенні...

1021
01:45:43,730 --> 01:45:47,090
... щоб переконатися в цьому
ти не будуй змови проти нього.

1022
01:45:47,250 --> 01:45:50,291
А ти ще спиш.

1023
01:45:51,851 --> 01:45:55,411
<i>Цей рік ти не доживеш
якщо ви не діятимете!</i>

1024
01:45:55,571 --> 01:45:57,051
Стоп!

1025
01:45:59,371 --> 01:46:02,132
Я його єдиний гідний син.

1026
01:46:02,292 --> 01:46:04,292
<i>Ти божевільна жінка.</i>

1027
01:46:05,412 --> 01:46:07,412
Він ніколи не зробив би мені боляче.

1028
01:46:08,532 --> 01:46:13,292
Навіть якби в Еврідіки був хлопчик,
йому було б 20, перш ніж він дозволив би йому правити.

1029
01:46:13,493 --> 01:46:16,893
<i>Так, і вам було б 40.</i>

1030
01:46:17,053 --> 01:46:23,453
Старий і мудрий, як Парменіон.
А маленькому синові Філіпа було б 20.

1031
01:46:23,613 --> 01:46:29,974
<i>Як ти зараз,
але вихований ним, його кров'ю.</i>

1032
01:46:30,574 --> 01:46:33,974
Він ніколи тобі не віддасть
трон тепер, Олександр.

1033
01:46:34,134 --> 01:46:35,654
<i>Ніколи.</i>

1034
01:46:37,894 --> 01:46:40,015
Що б я зробив?

1035
01:46:40,855 --> 01:46:43,615
Все, що необхідно.

1036
01:46:46,975 --> 01:46:49,655
Де ти з глузду з'їхав?

1037
01:46:50,095 --> 01:46:52,496
Була б громадянська війна,
клан проти клану, хаос.

1038
01:46:52,696 --> 01:46:55,576
<i>Так. І ти б виграв.</i>

1039
01:46:55,736 --> 01:46:58,376
Тому що молоді
люблю тебе як бога.

1040
01:46:58,576 --> 01:47:00,856
Я забороняю тобі ніколи так зі мною розмовляти!

1041
01:47:01,376 --> 01:47:04,256
Таку людину гнали б вічно
від фурій!

1042
01:47:04,416 --> 01:47:08,057
Чого вам боятися фурій...

1043
01:47:08,217 --> 01:47:11,377
...за вбивство самозванця на престол...

1044
01:47:11,577 --> 01:47:15,137
...до того, як він тебе вб'є
а твоя мама?

1045
01:47:15,297 --> 01:47:18,018
Чому ти мені ніколи не повіриш?

1046
01:47:18,178 --> 01:47:21,818
Філіп не хотів тебе.

1047
01:47:22,378 --> 01:47:24,298
<i>У вас був стан дихання...</i>

1048
01:47:24,458 --> 01:47:26,898
...і він хотів покинути тебе
в горах...

1049
01:47:27,058 --> 01:47:30,179
...щоб птахи очі клювали.

1050
01:47:31,459 --> 01:47:33,739
Чого ти не знаєш, моя бідна дитино.

1051
01:47:33,939 --> 01:47:36,699
<i>Ланіс нічого про це не знає.</i>

1052
01:47:36,899 --> 01:47:38,139
<i>Ланіс.</i>

1053
01:47:38,939 --> 01:47:41,459
Я був там.

1054
01:47:41,619 --> 01:47:44,260
<i>Ланіс ні.</i>

1055
01:47:44,660 --> 01:47:46,900
<i>Ні, Олександр...</i>

1056
01:47:47,060 --> 01:47:50,580
...Зевс — твій батько.

1057
01:47:51,260 --> 01:47:56,101
Я лежав з ним тієї ночі на вітрі,
впевнений, як будь-яка смертна людина.

1058
01:47:56,301 --> 01:47:59,861
<i>Ніколи зі мною не займалися коханням
яким я був тоді.</i>

1059
01:48:00,021 --> 01:48:01,421
досить.

1060
01:48:02,261 --> 01:48:06,061
Половина матерів у Греції
поділіться такою фантазією.

1061
01:48:06,621 --> 01:48:08,582
Попереджаю, мамо.

1062
01:48:08,782 --> 01:48:10,902
Не помиліться.

1063
01:48:11,862 --> 01:48:16,342
<i>Ти ставитимешся до цієї дівчини як до нікчема
важливіше, ніж інші його дружини.</i>

1064
01:48:16,542 --> 01:48:19,982
<i>Ви будете поводитися так, як ми завжди.</i>

1065
01:48:20,182 --> 01:48:21,903
Як перший.

1066
01:48:32,383 --> 01:48:34,224
мені цікаво...

1067
01:48:35,544 --> 01:48:37,064
...ти коли-небудь любила його?

1068
01:48:40,784 --> 01:48:42,384
що?

1069
01:48:44,784 --> 01:48:46,825
Я ніколи не зупинявся.

1070
01:49:21,147 --> 01:49:23,027
Що таке, Оресте?

1071
01:49:27,868 --> 01:49:29,908
Прошу пробачення, мій королю.

1072
01:49:30,868 --> 01:49:33,068
Я не можу бути частиною цього.

1073
01:49:34,508 --> 01:49:36,468
Хто це зробив?

1074
01:49:39,389 --> 01:49:40,989
розкажи мені

1075
01:49:41,349 --> 01:49:43,389
-Скажи!
-Гермолай!

1076
01:49:55,070 --> 01:49:58,590
Смерть усім тиранам.

1077
01:50:01,150 --> 01:50:03,031
Я цього не робив!

1078
01:50:03,631 --> 01:50:07,871
Я знав тебе і любив
наскільки я знаю.

1079
01:50:08,991 --> 01:50:11,711
<i>Ти ніколи не знайдеш чоловіка
такий же відданий, як я.</i>

1080
01:50:11,871 --> 01:50:14,471
<i>Змова, як це було...</i>

1081
01:50:14,631 --> 01:50:17,072
<i>...дуже засмутив Олександра.</i>

1082
01:50:17,232 --> 01:50:21,152
<i>Не лише тому, що це пов’язано
молодих людей, які розділяли його мрію...</i>

1083
01:50:21,312 --> 01:50:26,992
<i>...але більш інтимно, це причетно
Філот, його товариш з дитинства...</i>

1084
01:50:27,192 --> 01:50:32,153
<i>...коли сторінка зізналася в цьому за кілька днів
раніше він повідомляв Філоту...</i>

1085
01:50:32,313 --> 01:50:34,273
<i>-Олександр.
-... сюжету.</i>

1086
01:50:36,073 --> 01:50:37,673
<i>Запам'ятайте мене таким, який я є.</i>

1087
01:50:39,113 --> 01:50:44,474
Я пам'ятаю тебе, Філота,
але не так, як ви себе пам'ятаєте.

1088
01:50:45,114 --> 01:50:50,114
І це з’являється мені та іншим тут
зі свідчень вашої господині...

1089
01:50:50,634 --> 01:50:54,115
...що справжня погода вашої душі
це амбіції.

1090
01:50:55,195 --> 01:50:56,155
<i>Ні.</i>

1091
01:50:56,355 --> 01:51:00,075
<i>Ми всі відчували, що тут є щось більше
ніж сексуальні сварки.</i>

1092
01:51:00,235 --> 01:51:04,875
<i>Олександр хотів правди і
Відповіді Філота не були обґрунтованими.</i>

1093
01:51:05,235 --> 01:51:06,195
Будь ласка, заберіть його.

1094
01:51:06,395 --> 01:51:10,636
<i>Олександр мовчки й швидко посадив його
на суд своїх однолітків...</i>

1095
01:51:10,796 --> 01:51:14,796
<i>...і змовник чи опортуніст,
Філот був визнаний винним у державній зраді.</i>

1096
01:51:14,956 --> 01:51:16,796
<i>- Ні, Олександре, ні!
-Видаліть його.</i>

1097
01:51:16,956 --> 01:51:19,837
<i>Усі підозрювані були страчені.</i>

1098
01:51:19,997 --> 01:51:22,717
<i>Ніхто з нас не захищав Філота...</i>

1099
01:51:22,877 --> 01:51:26,277
<i>...але знову ж таки,
нікому з нас він ніколи не подобався.</i>

1100
01:51:31,517 --> 01:51:35,958
<i>І, звичайно, його сила
було розділено іншими з нас.</i>

1101
01:51:37,678 --> 01:51:39,998
<i>Перед смертю ми його катували...</i>

1102
01:51:40,158 --> 01:51:43,358
<i>...щоб дізнатися що
його батько Парменіон знав.</i>

1103
01:51:43,518 --> 01:51:45,719
<i>Але цього ми ніколи не навчилися.</i>

1104
01:51:45,919 --> 01:51:49,879
<i>Що робити з Парменіоном та його
20 000 військових охороняють наші лінії постачання...</i>

1105
01:51:50,039 --> 01:51:53,719
<i>...було набагато делікатніше питання.
Чи був він невинним у цьому?</i>

1106
01:51:53,919 --> 01:51:59,040
<i>Або він вирішив діяти раніше
вік ще більше послабив його силу?</i>

1107
01:51:59,200 --> 01:52:02,720
- Чоловіки підуть за своїм королем.
-Олександра не буде.

1108
01:52:03,880 --> 01:52:07,320
<i>Необхідність вимагала від Олександра діяти...</i>

1109
01:52:07,480 --> 01:52:12,401
<i>...і він запечатав табір протягом години
перших звинувачень проти Філота.</i>

1110
01:52:13,721 --> 01:52:17,681
<i>Тоді йдіть, Антігоно та Кліт.</i>

1111
01:52:17,881 --> 01:52:19,681
<i>І швидко йди.</i>

1112
01:52:22,681 --> 01:52:27,122
<i>Три дні важкої їзди
послав Антігона і Кліта...</i>

1113
01:52:27,282 --> 01:52:32,322
<i>...Парменіону, генералу
найбільш лояльний до Філіпа.</i>

1114
01:52:38,603 --> 01:52:42,123
<i>Його солдати визнали себе винними
проти Парменіона...</i>

1115
01:52:42,283 --> 01:52:44,803
<i>...як вони добре зрозуміли
кодекс помсти...</i>

1116
01:52:44,963 --> 01:52:49,844
<i>...що стало головою сім'ї
відповідальність за поведінку всіх.</i>

1117
01:52:52,124 --> 01:52:56,324
<i>Багато з нас відчували, що нам краще
без того пишного шипа, Парменіон...</i>

1118
01:52:56,524 --> 01:53:01,645
<i>...як Олександр просував усіх нас
щедро.</i>

1119
01:53:16,446 --> 01:53:20,966
Якщо ми видаємо золоті злитки на ім'я
Олександра, тоді ми зустрічаємо опір.

1120
01:53:21,126 --> 01:53:23,406
<i>Кліт. Антигон.</i>

1121
01:53:23,566 --> 01:53:25,206
Парменіон.

1122
01:55:38,777 --> 01:55:42,057
<i>Давай, Олександре,
випий цей смуток.</i>

1123
01:55:42,217 --> 01:55:44,617
<i>Якби тільки спрага могла втамувати печаль,
Птолемей.</i>

1124
01:55:48,018 --> 01:55:52,298
Є тільки одне краще
ніж виграти битву, синку...

1125
01:55:53,058 --> 01:55:55,938
...і це смак нової жінки.

1126
01:55:56,098 --> 01:56:00,939
<i>Ви побачите, що це набагато солодше, ніж жалість до себе.</i>

1127
01:56:01,099 --> 01:56:03,259
- Павсаній, ти мені набрид.
-Олександр!

1128
01:56:03,459 --> 01:56:06,459
- Іду з тобою.
-Олександре, я знайшов тобі правильну дівчину.

1129
01:56:06,659 --> 01:56:08,899
-Як тебе звуть, любий?
-Антігона.

1130
01:56:09,099 --> 01:56:11,059
-Як тебе звуть?
-Антігона.

1131
01:56:12,980 --> 01:56:16,180
<i>-Я люблю тебе.
-І я кохаю тебе, Кліте.</i>

1132
01:56:16,980 --> 01:56:19,620
- Будь ласка, ні!
-Ось.

1133
01:56:23,260 --> 01:56:25,581
Я засну в могилі, Гефестіоне.

1134
01:56:25,781 --> 01:56:28,621
Поки живий, віддаю перевагу танцям.

1135
01:56:28,781 --> 01:56:30,301
Павсаній.

1136
01:56:31,381 --> 01:56:32,821
Хто твій новий друг?

1137
01:56:33,101 --> 01:56:35,181
- Ось твій новий друг.
- Будь ласка, не треба!

1138
01:56:35,381 --> 01:56:38,902
<i>Не треба! Будь ласка, ні! Ні.</i>

1139
01:56:48,142 --> 01:56:49,342
Тост.

1140
01:56:50,062 --> 01:56:51,463
Тост!

1141
01:56:51,983 --> 01:56:57,343
Я п'ю за наших грецьких друзів
і нашому новому союзу...

1142
01:56:57,503 --> 01:57:03,423
<i>...Македонія та Греція,
дорівнює у величі!</i>

1143
01:57:06,064 --> 01:57:12,344
А Пилипу, царю нашому, без кого
цей союз не міг бути можливим.

1144
01:57:12,504 --> 01:57:15,504
<i>Ну, Аттале, залиш трохи
прокляте повітря в залі!</i>

1145
01:57:17,185 --> 01:57:22,945
І нарешті, я п’ю за одруження короля
моїй племінниці, Еврідіці...

1146
01:57:23,145 --> 01:57:26,225
<i>...македонська цариця
ми можемо пишатися!</i>

1147
01:57:29,426 --> 01:57:32,506
До Філіпа та Еврідіки...

1148
01:57:32,666 --> 01:57:35,946
...і їхнім законним синам!

1149
01:57:38,146 --> 01:57:39,146
не треба!

1150
01:57:39,306 --> 01:57:42,267
<i>Що я, собачий син?
Тоді давай.</i>

1151
01:57:53,267 --> 01:57:55,748
Яка ганьба.

1152
01:57:55,908 --> 01:57:56,908
Замовкни!

1153
01:57:57,748 --> 01:57:59,588
- Заткніться, всі!
-Будь ласка.

1154
01:58:00,108 --> 01:58:02,708
Це моє весілля,
не якась публічна бійка.

1155
01:58:02,868 --> 01:58:04,828
Нахабне цуценя.

1156
01:58:04,988 --> 01:58:08,349
Прости, Зевсом,
перш ніж ти знечестиш мене.

1157
01:58:08,509 --> 01:58:11,669
<i>Ви захищаєте людину, яка телефонувала
моя мати повія, а я виродок.</i>

1158
01:58:11,829 --> 01:58:15,229
<i>-І я зневажаю тебе?
-Ти слухаєш, як свою маму.</i>

1159
01:58:15,389 --> 01:58:17,429
Аттал тепер моя сім'я,
такий самий як ти.

1160
01:58:17,589 --> 01:58:20,310
Тоді вибирайте своїх родичів
ретельніше.

1161
01:58:20,510 --> 01:58:23,710
Не чекайте, що я сидітиму тут
і дивитися, як ти соромишся.

1162
01:58:23,910 --> 01:58:26,910
<i>-Ти ображаєш мене!
-Я вас ображаю!</i>

1163
01:58:27,110 --> 01:58:30,070
Людина, не годна лизати землю
моя мама йде далі.

1164
01:58:30,230 --> 01:58:33,271
<i>-Ти собака, розпитуєш свою королеву.
-Соромно?</i>

1165
01:58:37,031 --> 01:58:40,911
Я одружуся з дівчиною, якщо захочу,
і матиму стільки синів, скільки захочу.

1166
01:58:41,071 --> 01:58:43,671
Ти нічого не маєш
або ваша мати гарпія може зробити.

1167
01:58:43,831 --> 01:58:45,631
Чого, п'яний, думаєш...

1168
01:58:45,832 --> 01:58:48,272
...все, що я роблю і кажу
походить від моєї матері?

1169
01:58:48,432 --> 01:58:51,392
Тому що я знаю її серце, клянусь Герою...

1170
01:58:51,552 --> 01:58:53,752
...і я бачу її в твоїх очах.

1171
01:58:53,912 --> 01:58:56,472
<i>Ти надто сильно жадаєш цього трону.</i>

1172
01:58:57,752 --> 01:59:03,153
Ми всі знаємо цю вовчицю
твоя мати хоче моєї смерті.

1173
01:59:03,313 --> 01:59:05,553
Ну, ви обоє можете мріяти, хлопче.

1174
01:59:05,713 --> 01:59:08,793
<i>Філіпе, це вино говорить.
Залиш хлопця. Це зачекає.</i>

1175
01:59:08,993 --> 01:59:10,553
<i>Зараз!</i>

1176
01:59:11,754 --> 01:59:13,634
Я тобі наказую.

1177
01:59:14,634 --> 01:59:17,954
Попросіть вибачення у свого родича.

1178
01:59:25,595 --> 01:59:27,315
Вибачтеся.

1179
01:59:27,515 --> 01:59:30,035
<i>Мені немає родича.</i>

1180
01:59:33,595 --> 01:59:35,555
На добраніч, старий.

1181
01:59:37,116 --> 01:59:41,516
А коли мама вийде заміж вдруге,
Я запрошу тебе на її весілля.

1182
01:59:42,076 --> 01:59:43,996
<i>Ти, негідник!</i>

1183
01:59:49,837 --> 01:59:51,517
<i>Ти будеш мене слухатися. Іди сюди.</i>

1184
02:00:10,438 --> 02:00:14,078
Це той чоловік, який збирається
відвезти вас із Греції до Персії?

1185
02:00:14,238 --> 02:00:16,719
Він навіть не встигне
з одного дивана на інший.

1186
02:00:17,039 --> 02:00:20,999
<i>Геть з мого палацу!
Ти засланий, сволота!</i>

1187
02:00:21,759 --> 02:00:25,079
<i>Вигнаний із землі.
Вам тут не раді.</i>

1188
02:00:25,999 --> 02:00:28,240
<i>Ти не мій син!</i>

1189
02:01:12,003 --> 02:01:16,123
<i>Навесні Олександр пішов у похід
150-тисячна армія...</i>

1190
02:01:16,283 --> 02:01:19,324
<i>...через перевал Гіндукуш...</i>

1191
02:01:19,884 --> 02:01:21,884
<i>...у невідоме.</i>

1192
02:01:23,164 --> 02:01:27,964
<i>у його сні це був обіцяний маршрут
до кінця світу.</i>

1193
02:01:28,124 --> 02:01:30,044
<i>Тепер ми були мобільною імперією...</i>

1194
02:01:30,204 --> 02:01:34,085
<i>...що тягнеться на тисячі миль
до Греції.</i>

1195
02:01:34,245 --> 02:01:36,965
<i>Кухарі та архітектори,
лікарі, геодезисти...</i>

1196
02:01:37,125 --> 02:01:38,765
<i>...лихварі та дружини...</i>

1197
02:01:38,925 --> 02:01:41,805
<i>...діти, коханці, повії.</i>

1198
02:01:41,965 --> 02:01:43,725
<i>А раби...</i>

1199
02:01:43,925 --> 02:01:48,566
<i>...цей анонімний, зігнутий, робочий хребет
цього нового звіра.</i>

1200
02:01:48,766 --> 02:01:52,566
<i>Знищено чи розширено, на краще чи на гірше...</i>

1201
02:01:53,446 --> 02:01:58,047
<i>...немає окупованої території
знову залишився таким самим.</i>

1202
02:02:01,407 --> 02:02:03,407
<i>Хоча відданий Роксані...</i>

1203
02:02:03,607 --> 02:02:06,687
<i>...Відвідини Олександра
до її намету зменшилася...</i>

1204
02:02:06,887 --> 02:02:11,968
<i>...минув рік, потім два
без наступника...</i>

1205
02:02:12,768 --> 02:02:16,008
<i>...поранивши велику гордість Олександра.</i>

1206
02:02:16,328 --> 02:02:19,928
Землеміри кажуть, що Зевс
прикували там Прометея.

1207
02:02:20,128 --> 02:02:21,328
В одній із тих печер.

1208
02:02:23,329 --> 02:02:26,049
<i>Кажуть, є гігантське орлине гніздо
трохи вище.</i>

1209
02:02:26,369 --> 02:02:31,169
Я припускаю, що він падає щовечора
викльовувати печінку бідного Прометея.

1210
02:02:33,809 --> 02:02:37,250
<i>Ви пам'ятаєте, що сказав нам Аристотель
цих гір?</i>

1211
02:02:38,130 --> 02:02:39,810
<i>Так.</i>

1212
02:02:40,610 --> 02:02:42,690
Коли ми досягнемо цих висот...

1213
02:02:42,890 --> 02:02:46,090
...ми б озирнулися назад і побачили Македонію
на захід...

1214
02:02:46,290 --> 02:02:48,891
...і зовнішній океан на сході.

1215
02:02:52,971 --> 02:02:57,971
Але я боюся, що цей світ набагато більший
ніж хтось мріяв.

1216
02:02:58,171 --> 02:03:00,291
Світ титанів.

1217
02:03:00,451 --> 02:03:04,452
Розвідники піднялися
усі відомі сліди, Олександре.

1218
02:03:04,652 --> 02:03:06,852
Немає шляху через.

1219
02:03:07,452 --> 02:03:11,612
Крім півдня, в Індію.

1220
02:03:12,012 --> 02:03:15,053
Якби ми були богами, ми б зламали
ці стіни до східного океану.

1221
02:03:15,893 --> 02:03:17,613
Будемо, Олександре.

1222
02:03:17,773 --> 02:03:20,453
Через кілька років ми повернемося.

1223
02:03:20,613 --> 02:03:24,413
Але спочатку чоловіки повинні побачити свої домівки.

1224
02:03:25,893 --> 02:03:27,894
Ви знайшли свій дім...

1225
02:03:28,094 --> 02:03:29,774
...Птолемей?

1226
02:03:34,414 --> 02:03:37,654
Все більше і більше, я думаю
це буде Олександрія.

1227
02:03:39,815 --> 02:03:41,935
Ну принаймні гаряче.

1228
02:03:42,935 --> 02:03:44,655
А тайці...

1229
02:03:45,535 --> 02:03:47,615
...їй там сподобалося.

1230
02:03:49,375 --> 02:03:51,655
Жінки приводять чоловіків додому.

1231
02:03:52,736 --> 02:03:57,696
<i>-У мене немає такого відчуття.
- У вас є Вавилон, Олександре.</i>

1232
02:03:57,856 --> 02:03:59,976
Де твоя мама чекає твого запрошення.

1233
02:04:00,416 --> 02:04:02,896
<i>Так, у мене є Вавилон.</i>

1234
02:04:03,096 --> 02:04:07,457
Але кожна земля, кожна межа, яку я перетинаю...

1235
02:04:07,617 --> 02:04:09,977
...Я позбавляюся ще однієї ілюзії.

1236
02:04:11,337 --> 02:04:13,657
Я відчуваю, що смерть буде останньою.

1237
02:04:16,417 --> 02:04:19,858
<i>Втім, я натискаю все сильніше й сильніше...</i>

1238
02:04:20,058 --> 02:04:23,618
... щоб дістатися до цього дому.

1239
02:04:29,178 --> 02:04:30,619
Куди подівся наш орел?

1240
02:04:35,219 --> 02:04:37,339
Ми повинні продовжувати, Птолемею.

1241
02:04:38,619 --> 02:04:40,299
<i>Поки ми не знайдемо кінець.</i>

1242
02:06:29,988 --> 02:06:33,588
<i>Індія, земля, де народилося сонце...</i>

1243
02:06:33,788 --> 02:06:36,388
<i>...за легендою, вона навіть багатша за Персію...</i>

1244
02:06:36,548 --> 02:06:40,589
<i>...ніколи не було досліджено чи завойовано.</i>

1245
02:06:40,749 --> 02:06:46,069
<i>З самого початку ми боролися
об’єднати землю без центру.</i>

1246
02:06:46,269 --> 02:06:48,989
<i>Королі, які змовилися один проти одного.</i>

1247
02:06:49,149 --> 02:06:53,230
<i>Лабіринт племен підштовхнув
ревнителями та філософами...</i>

1248
02:06:53,390 --> 02:06:57,590
<i>...помирати тисячами
для їхніх дивних богів.</i>

1249
02:07:02,190 --> 02:07:05,991
<i>Ми бачили те, про що навіть не мріяли
і навряд чи міг описати.</i>

1250
02:07:06,391 --> 02:07:09,351
<i>Ми бачили птахів, які вміли говорити
і чоловіки, які не могли.</i>

1251
02:07:11,231 --> 02:07:15,231
<i>Кратерус, в авангарді,
воював проти людей з волохатою шкірою...</i>

1252
02:07:15,431 --> 02:07:17,872
<i>...які були крихітними і
жили на верхівках дерев.</i>

1253
02:07:23,592 --> 02:07:26,352
-Там!
- Вони тварини.

1254
02:07:26,552 --> 02:07:30,073
<i>Поки Гефестіон не переконав нас
це були тварини, які наслідували людей...</i>

1255
02:07:30,233 --> 02:07:32,313
<i>...але носили власну шкіру.</i>

1256
02:07:33,593 --> 02:07:36,553
<i>Вони назвали це плем'я «мавпами».</i>

1257
02:07:37,193 --> 02:07:40,193
Мавпа. Мавпа.

1258
02:07:41,233 --> 02:07:44,994
<i>Але ми не помітили різниці з
племена, які жили серед них.</i>

1259
02:07:46,754 --> 02:07:50,114
<i>-Подивіться на його руку.
-Це дуже схоже на наше.</i>

1260
02:07:53,794 --> 02:07:55,035
Привіт, маленький чоловічок.

1261
02:07:55,915 --> 02:08:00,835
<i>- Вони говорять?
-Ні, але вони співають і шумлять...</i>

1262
02:08:00,995 --> 02:08:03,115
...з дахів лісу.

1263
02:08:07,076 --> 02:08:08,956
<i>Ми бачили чоловіків
хто ходив голим у публічних місцях...</i>

1264
02:08:09,116 --> 02:08:13,316
<i>...і проводив години за раз
дивитися і нічого не робити.</i>

1265
02:08:13,596 --> 02:08:16,756
<i>Деякі прожили 200 років.</i>

1266
02:08:18,316 --> 02:08:21,037
<i>А потім пішов дощ.</i>

1267
02:08:26,877 --> 02:08:30,637
<i>Ніколи раніше ми не бачили води
що впав від богів...</i>

1268
02:08:30,797 --> 02:08:32,277
<i>...на 60 днів і ночей.</i>

1269
02:08:33,518 --> 02:08:35,558
Молодець сьогодні.

1270
02:08:37,718 --> 02:08:39,998
Подбайте про жінок і дітей
годуються.

1271
02:08:45,799 --> 02:08:47,879
<i>Ти краще знаєш, Мачатас.</i>

1272
02:08:51,439 --> 02:08:52,839
Що скаже твій син?

1273
02:08:53,199 --> 02:08:55,639
<i>Давай, чоловіче.
Чим старшим стаєш, тим сильнішим.</i>

1274
02:08:55,799 --> 02:08:59,320
<i>Так, мій королю.
Ти мій кінь, Олександре.</i>

1275
02:08:59,480 --> 02:09:01,800
Я буду з тобою поруч.

1276
02:09:04,280 --> 02:09:06,080
<i>Все згнило під цим дощем...</i>

1277
02:09:06,240 --> 02:09:10,480
<i>...і десятки людей жалюгідно загинули
від маленьких змійок...</i>

1278
02:09:10,641 --> 02:09:14,361
<i>...які були скрізь у цій злій країні.</i>

1279
02:09:16,201 --> 02:09:17,841
-Що сталося?
- Це до шиї.

1280
02:09:18,001 --> 02:09:20,441
О, ні. Зевс, ні.

1281
02:09:20,641 --> 02:09:22,161
Тримайся. Тримайся.

1282
02:09:25,042 --> 02:09:28,202
Будь хоробрим.

1283
02:09:28,362 --> 02:09:30,402
О, Зевс.

1284
02:09:32,122 --> 02:09:35,562
<i>Наші пошуки золота та слави зникли
як ми зрозуміли...</i>

1285
02:09:36,002 --> 02:09:38,163
<i>...нічого не було.</i>

1286
02:09:38,843 --> 02:09:40,643
<i>Настрій погіршився.</i>

1287
02:09:40,803 --> 02:09:43,763
<i>Ми вбили всіх індіанців, які чинили опір.</i>

1288
02:09:43,963 --> 02:09:46,043
<i>І з місцевою гнилою водою...</i>

1289
02:09:46,203 --> 02:09:48,964
<i>...ми випили міцного вина.</i>

1290
02:10:43,008 --> 02:10:45,648
<i>І коли ми рухалися на південь і схід...</i>

1291
02:10:45,808 --> 02:10:50,728
<i>...Олександр часто повертав землі
ми перемогли їхніх переможених королів...</i>

1292
02:10:50,888 --> 02:10:52,769
<i>...щоб зробити їх союзниками.</i>

1293
02:10:52,929 --> 02:10:55,929
<i>Але це не сподобалося армії...</i>

1294
02:10:56,129 --> 02:10:57,369
<i>...хто почав дивуватися:</i>

1295
02:10:58,209 --> 02:11:01,289
<i>Ми були тут заради багатства?
Або Олександр...</i>

1296
02:11:01,449 --> 02:11:05,850
<i>...у якомусь безжалісному й божевільному квесті
наслідувати славу Геракла...</i>

1297
02:11:06,010 --> 02:11:07,530
<i>...забули їх?</i>

1298
02:11:08,290 --> 02:11:11,690
<i>Одна справа армія
швидко знає в своїх кістках...</i>

1299
02:11:11,890 --> 02:11:14,290
<i>...це те, в який бік дмуть боги.</i>

1300
02:12:42,417 --> 02:12:44,217
Поцілуй його!

1301
02:13:08,819 --> 02:13:11,379
-До Багоаса.
- До Багоаса!

1302
02:13:16,860 --> 02:13:21,020
-І до бога моєї матері, Діоніса...
-Діоніс!

1303
02:13:21,180 --> 02:13:25,500
... хто, як нам сказали наші індійські союзники,
подорожував сюди до Геракла...

1304
02:13:25,701 --> 02:13:28,461
...десь 6000 років тому.

1305
02:13:28,621 --> 02:13:30,061
До героя.

1306
02:13:30,221 --> 02:13:32,221
Герою!

1307
02:13:52,063 --> 02:13:53,423
<i>Роксана.</i>

1308
02:14:00,303 --> 02:14:02,743
<i>Ви втрачаєте обличчя.</i>

1309
02:14:02,903 --> 02:14:04,424
Ці індіанці...

1310
02:14:04,584 --> 02:14:06,344
...це люди низькі, злі.

1311
02:14:06,544 --> 02:14:08,944
<i>Ви не намагайтеся їх зрозуміти.</i>

1312
02:14:09,224 --> 02:14:11,424
Я намагаюся.

1313
02:14:11,584 --> 02:14:14,584
Але це я знаю, Олександре.

1314
02:14:14,824 --> 02:14:17,825
У Персії ти великий цар.

1315
02:14:18,185 --> 02:14:19,745
тут...

1316
02:14:19,905 --> 02:14:21,865
...вони ненавидять тебе.

1317
02:14:24,665 --> 02:14:27,865
<i>Повернемося до Вавилону.</i>

1318
02:14:28,905 --> 02:14:30,546
Ось ти сильний.

1319
02:14:32,786 --> 02:14:35,066
Про це ми поговоримо пізніше.

1320
02:14:35,226 --> 02:14:36,706
<i>Так.</i>

1321
02:14:36,866 --> 02:14:38,426
<i>Пізніше.</i>

1322
02:14:38,586 --> 02:14:40,106
говорити.

1323
02:14:42,867 --> 02:14:44,907
Я прийду.

1324
02:14:45,067 --> 02:14:46,307
Сьогодні ввечері.

1325
02:14:47,347 --> 02:14:49,187
А я буду чекати.

1326
02:14:51,027 --> 02:14:53,147
На добраніч, мій королю.

1327
02:14:54,667 --> 02:14:56,828
<i>Ваша величність.</i>

1328
02:14:58,588 --> 02:15:01,628
<i>Ходи, Олександре, випий з нами.</i>

1329
02:15:03,988 --> 02:15:07,108
-Олександр.
-Олександр!

1330
02:15:09,109 --> 02:15:13,829
Я пам'ятаю час
ти ненавидів, як п'є твій батько.

1331
02:15:13,989 --> 02:15:15,989
<i>Тепер я знаю чому.</i>

1332
02:15:17,589 --> 02:15:21,590
Діоніс - герой.

1333
02:15:22,750 --> 02:15:26,430
Але він також руйнує розум.

1334
02:15:26,630 --> 02:15:29,950
Він руйнує наш самоконтроль.

1335
02:15:30,470 --> 02:15:34,031
Самовладання - коханець
Я знаю надто довго, Птолемею.

1336
02:15:37,511 --> 02:15:40,351
Боротьба турбує мене до кісток.

1337
02:15:41,591 --> 02:15:44,631
І успіх я вважаю
корумпований як невдача.

1338
02:15:45,832 --> 02:15:50,032
Але Діоніс,
благослови його давню душу...

1339
02:15:50,192 --> 02:15:52,952
...звільняє мене від самого себе.

1340
02:15:53,312 --> 02:15:56,912
А потім я рухаюся вгору.

1341
02:15:59,913 --> 02:16:02,553
Я просто Олександр.

1342
02:16:06,793 --> 02:16:08,593
Тост за Багоа.

1343
02:16:10,233 --> 02:16:14,874
І 30 000 прекрасних перських хлопчиків...

1344
02:16:15,034 --> 02:16:17,554
...ми тренуємося битися
у цій великій армії.

1345
02:16:20,514 --> 02:16:22,554
І пам'яті Пилипа.

1346
02:16:22,754 --> 02:16:25,675
Якби він дожив до своїх македонців...

1347
02:16:25,835 --> 02:16:28,875
...перетворився на такий...

1348
02:16:29,035 --> 02:16:30,635
...гарна армія.

1349
02:16:32,955 --> 02:16:34,235
До Філіпа.

1350
02:16:34,435 --> 02:16:36,515
Справжньому герою.

1351
02:16:36,675 --> 02:16:38,956
Філіп!

1352
02:16:41,796 --> 02:16:46,556
<i>До Кліта та його нового призначення
як сатрап Бактрії.</i>

1353
02:16:46,756 --> 02:16:48,356
<i>Кліт.</i>

1354
02:16:49,757 --> 02:16:52,477
Це дивовижний спосіб сказати, Птолемей.

1355
02:16:52,637 --> 02:16:55,677
Але всі ми знаємо, що таке пенсія
а вигнання - це...

1356
02:16:55,837 --> 02:16:57,997
...після 30 років служби.

1357
02:16:58,197 --> 02:16:59,877
Вигнання?

1358
02:17:00,157 --> 02:17:01,917
<i>Звідки, Кліте?</i>

1359
02:17:02,077 --> 02:17:04,798
З мого дому, Олександр, Македонія.

1360
02:17:04,998 --> 02:17:08,638
<i>Ви могли запитати мене, де я
хотів провести решту життя.</i>

1361
02:17:08,878 --> 02:17:12,878
<i>Ви називаєте управління
це головне заслання провінції?</i>

1362
02:17:13,078 --> 02:17:16,159
<i>Чи дала ваша величність?
його найближчих товаришів...</i>

1363
02:17:16,919 --> 02:17:19,079
...провінція так далеко від дому?

1364
02:17:19,279 --> 02:17:22,679
<i>Тоді ви не дуже заробите
добрий сатрап, чи не так, Кліт?</i>

1365
02:17:25,959 --> 02:17:27,559
Хай буде так.

1366
02:17:27,759 --> 02:17:31,360
<i>Нехай я згнию в македонському лахмітті...</i>

1367
02:17:31,520 --> 02:17:33,640
...а не сяяти...

1368
02:17:33,800 --> 02:17:35,960
...у східній пишності.

1369
02:17:36,440 --> 02:17:40,240
<i>Я не буду тремтіти і вклонятися
як ті підлабузники, які вас оточують.</i>

1370
02:17:40,440 --> 02:17:44,481
<i>Гефестіон, Неарх, Пердікка.</i>

1371
02:17:45,121 --> 02:17:49,521
Як губернатор одного
з наших найбільш азійських сатрапій...

1372
02:17:49,721 --> 02:17:54,562
<i>...Кліте, тобі це не спадає на думку
що якщо мої перські піддані...</i>

1373
02:17:54,762 --> 02:17:57,762
...вклонись переді мною,
для них важливо це робити?

1374
02:17:57,962 --> 02:18:00,682
Чи наполягаю я на тому, щоб греки робили те саме?

1375
02:18:00,842 --> 02:18:05,922
<i>Ви приймаєте грецькі пропозиції
як син Зевса, чи не так?</i>

1376
02:18:07,923 --> 02:18:09,283
Тільки коли пропонують.

1377
02:18:09,443 --> 02:18:12,283
Чому б вам не відмовитися
ці марні лестощі?

1378
02:18:12,443 --> 02:18:15,003
Що це за свобода, схилятися перед тобою?

1379
02:18:15,620 --> 02:18:18,380
<i>Ти схиляєшся перед Гераклом,
і він був смертний...</i>

1380
02:18:18,540 --> 02:18:20,140
...але син Зевса.

1381
02:18:20,300 --> 02:18:23,900
Як ти, такий молодий,
порівняти себе з Гераклом?

1382
02:18:25,140 --> 02:18:27,140
чому ні

1383
02:18:29,740 --> 02:18:32,180
За свої роки я досяг більшого.

1384
02:18:32,380 --> 02:18:33,900
Доїхав як далеко.

1385
02:18:34,060 --> 02:18:35,140
Мабуть, далі.

1386
02:18:35,340 --> 02:18:37,580
Геракл зробив це сам.

1387
02:18:37,740 --> 02:18:40,860
<i>Ти підкорив Азію
сам, Олександр?</i>

1388
02:18:41,020 --> 02:18:42,780
Хто спланував азіатське вторгнення...

1389
02:18:42,940 --> 02:18:46,780
<i>...коли тебе ще били
на вашій попі моєю сестрою Леніс?</i>

1390
02:18:46,940 --> 02:18:48,860
Чи не твій батько?

1391
02:18:49,060 --> 02:18:51,020
Або його кров уже недостатньо хороша?

1392
02:18:51,500 --> 02:18:55,060
<i>-Зевс-Амон, так?
- Ти ображаєш мене, Кліте.</i>

1393
02:18:55,260 --> 02:18:57,860
<i>Ви знущаєтеся над моєю родиною. Будьте обережні.</i>

1394
02:18:58,380 --> 02:19:01,820
<i>Твій батько ніколи б не взяв
варвари як його друзі...</i>

1395
02:19:01,980 --> 02:19:04,620
<i>...попросив нас воювати з ними
як рівні на війні.</i>

1396
02:19:04,780 --> 02:19:06,740
Ми вже недостатньо хороші?

1397
02:19:06,900 --> 02:19:08,980
Я пам'ятаю час...

1398
02:19:09,180 --> 02:19:11,900
...коли ми могли говорити як чоловіки,
прямо в очі.

1399
02:19:12,060 --> 02:19:14,820
<i>Нічого цього шкрябання, повзування.</i>

1400
02:19:15,460 --> 02:19:17,620
Я пам'ятаю час, коли ми полювали...

1401
02:19:17,820 --> 02:19:20,820
...коли ми боролися
на підлозі спортзалу.

1402
02:19:21,060 --> 02:19:22,860
<i>Ти тепер цілуєш їх?</i>

1403
02:19:24,500 --> 02:19:29,540
<i>Візьми варварку, бездітну дружину
і смієш називати її королевою?</i>

1404
02:19:31,860 --> 02:19:35,820
<i>Йди швидше, Кліте,
перш ніж зруйнувати своє життя.</i>

1405
02:19:39,660 --> 02:19:43,140
Чи не ваша велика гордість
боятися більше богів?

1406
02:19:44,500 --> 02:19:47,900
Ця армія...
Ця армія твоя кров, хлопче!

1407
02:19:48,060 --> 02:19:50,140
Без нього ти ніщо!

1408
02:19:55,300 --> 02:19:58,620
<i>Ви більше не служите меті
цього маршу!</i>

1409
02:19:59,100 --> 02:20:01,820
— Геть його з моїх очей!
-Я не служу вашій меті?!

1410
02:20:01,980 --> 02:20:05,700
Що я служив, коли рятував
твоє щеняче життя в Gaugamela?

1411
02:20:05,900 --> 02:20:09,380
Ти був хлопчиком Зевса?
Що, якби я залишив тебе помирати там у пилу?

1412
02:20:09,580 --> 02:20:13,140
Як ви думаєте, ми зараз були б змушені
спаровуватися з бурими мавпами?

1413
02:20:13,300 --> 02:20:14,540
Олександр!

1414
02:20:14,700 --> 02:20:18,260
Вигнати охорону!
Заарештуйте його за державну зраду!

1415
02:20:22,780 --> 02:20:24,420
- Я піду з ним.
-Олександр.

1416
02:20:24,620 --> 02:20:26,220
<i>-Хто з ним?
-Ні.</i>

1417
02:20:26,420 --> 02:20:27,940
Хто з ним?

1418
02:20:28,580 --> 02:20:30,740
Я закликаю батька Зевса в свідки.

1419
02:20:30,900 --> 02:20:33,220
Викликаю вас на суд перед ним!

1420
02:20:33,380 --> 02:20:35,860
І побачимо, наскільки глибоко
ця змова ріже!

1421
02:20:36,060 --> 02:20:38,580
- Візьми його!
– В ім’я богів, витягніть його!

1422
02:20:38,740 --> 02:20:42,860
<i>А тепер подивіться на себе!
Велика біла дупа, Олександре.</i>

1423
02:20:43,020 --> 02:20:44,820
Сховавшись за спиною свого казкового бога!

1424
02:20:44,980 --> 02:20:50,740
Або ти занадто великий, щоб пам'ятати
чиє життя я врятував?!

1425
02:20:51,460 --> 02:20:56,780
— Я більше чоловік, ніж ти будь-коли! Коли-небудь!
-Витягніть його!

1426
02:20:57,620 --> 02:21:01,620
-Він пішов. Він пішов.
-Олександр.

1427
02:21:01,780 --> 02:21:02,980
<i>Давай!</i>

1428
02:21:03,500 --> 02:21:08,260
Який ти тиран!
Ти став злим тираном, Олександре.

1429
02:21:08,420 --> 02:21:11,460
<i>Ви говорите про змови проти вас?
А бідний Парменіон?</i>

1430
02:21:12,060 --> 02:21:13,060
Геть!

1431
02:21:13,220 --> 02:21:15,980
<i>Він добре служив вам.
Подивіться, як ви йому відплатили.</i>

1432
02:21:16,180 --> 02:21:18,940
<i>Ти змусив мене зробити твій поганий вчинок.
Вам не соромно?</i>

1433
02:21:19,100 --> 02:21:23,020
<i>Ти невдячний бідолаха! Ніхто, не мій
найлютіший ворог, говорив зі мною так, як ти.</i>

1434
02:21:23,180 --> 02:21:26,420
Зрозуміло, що я кажу?!
Деспот. Фальшивий король.

1435
02:21:27,860 --> 02:21:30,580
<i>Ти і твоя мати-варварка
жити в соромі.</i>

1436
02:21:55,420 --> 02:21:56,940
<i>Кліт.</i>

1437
02:21:57,300 --> 02:21:59,780
<i>О, мій Кліт. Кліт.</i>

1438
02:22:06,620 --> 02:22:08,140
<i>-Дозвольте мені пройти.
-Ніхто не може увійти.</i>

1439
02:22:08,300 --> 02:22:10,220
<i>Я королева.</i>

1440
02:22:18,300 --> 02:22:20,460
Я хочу його побачити.
Я чекав три дні.

1441
02:22:20,620 --> 02:22:23,340
Він каже, що ніхто, навіть ти.

1442
02:22:24,460 --> 02:22:28,380
<i>-Я йому потрібна.
-Ні, не знає.</i>

1443
02:22:28,540 --> 02:22:30,300
А ти йому потрібна?

1444
02:22:32,020 --> 02:22:33,740
Гефестіоне, ти робиш помилку.

1445
02:22:37,460 --> 02:22:41,500
<i>Військо стає неспокійним, запитальним.</i>

1446
02:22:42,740 --> 02:22:44,460
Олександр.

1447
02:22:47,140 --> 02:22:48,900
Вони потребують вашого заспокоєння.

1448
02:22:50,020 --> 02:22:51,740
Огидний.

1449
02:22:51,940 --> 02:22:55,740
<i>Як старий коханий, вони прощають,
але вони ніколи не забудуть.</i>

1450
02:22:56,140 --> 02:23:00,820
- Він був старим п'яницею.
— Він був моїм другом.

1451
02:23:02,740 --> 02:23:05,540
<i>Його сестра Ланіс годувала мене.</i>

1452
02:23:06,420 --> 02:23:08,620
І чим я їй відплатив?

1453
02:23:10,100 --> 02:23:13,500
Загинули два брати,
боротися з ним своїми руками.

1454
02:23:13,660 --> 02:23:16,140
Її остання кров.

1455
02:23:19,620 --> 02:23:23,780
Що вона робитиме, як не плакати
в день мого народження?

1456
02:23:25,420 --> 02:23:27,540
<i>Приходь. Ви знаєте більше за будь-кого...</i>

1457
02:23:27,740 --> 02:23:32,500
...великі справи роблять люди
який брав і жодного разу не пошкодував.

1458
02:23:32,660 --> 02:23:34,580
<i>Ти Олександр.</i>

1459
02:23:34,740 --> 02:23:37,500
Жаль і горе тільки знищать вас.

1460
02:23:37,660 --> 02:23:41,300
Невже я став таким зарозумілим
що я сліпий?

1461
02:23:44,060 --> 02:23:49,580
Іноді, очікувати
найкращий з усіх - це...

1462
02:23:49,740 --> 02:23:51,220
<i>...зарозумілість.</i>

1463
02:23:52,740 --> 02:23:58,140
<i>Тоді Кліт сказав правду.
Я став тираном.</i>

1464
02:23:58,940 --> 02:24:00,500
<i>Ні.</i>

1465
02:24:02,980 --> 02:24:05,100
Але, можливо, чужий.

1466
02:24:06,900 --> 02:24:08,140
<i>Ви зайшли занадто далеко.</i>

1467
02:24:10,260 --> 02:24:12,980
Вони вас більше не розуміють.

1468
02:24:14,780 --> 02:24:18,780
Зараз говорять про Філіпа...

1469
02:24:18,940 --> 02:24:22,860
...наче я хмара, що пропливає...

1470
02:24:23,060 --> 02:24:25,140
...незабаром забудуть.

1471
02:24:27,300 --> 02:24:29,100
Я провалився...

1472
02:24:29,300 --> 02:24:30,980
...повністю.

1473
02:24:33,100 --> 02:24:34,940
<i>Ти смертний.</i>

1474
02:24:35,380 --> 02:24:37,340
І вони це знають.

1475
02:24:37,500 --> 02:24:41,820
І вони прощають тобі, тому що
ви змушуєте їх пишатися собою.

1476
02:24:42,500 --> 02:24:45,420
Філіп якось сказав...

1477
02:24:47,420 --> 02:24:50,020
...що в кожному з нас є Титан.

1478
02:24:51,020 --> 02:24:54,020
Що вони чекають, змішані з нашим попелом.

1479
02:24:59,460 --> 02:25:01,860
Це було не через вино, я вбив.

1480
02:25:02,420 --> 02:25:04,780
Це було тому, що я хотів.

1481
02:25:32,980 --> 02:25:36,140
Філіп, цар Македонії...

1482
02:25:36,340 --> 02:25:38,220
...і вождь греків.

1483
02:25:38,980 --> 02:25:43,940
Все своє життя я чекав, щоб побачити греків
повзти з повагою до Македонії.

1484
02:25:45,220 --> 02:25:47,340
Сьогодні той день.

1485
02:25:51,820 --> 02:25:54,580
Вже кажуть,
«Філіп був великим генералом...

1486
02:25:54,740 --> 02:25:58,620
...але Олександр просто супер. "

1487
02:26:00,180 --> 02:26:02,860
Але якщо ти мене ще раз образиш...

1488
02:26:03,020 --> 02:26:04,660
...я тебе вб'ю.

1489
02:26:10,820 --> 02:26:12,220
я скучив за тобою

1490
02:26:12,380 --> 02:26:14,940
Навесні Персія.

1491
02:26:15,140 --> 02:26:17,380
<i>Ви будете керувати моїм конем праворуч.</i>

1492
02:26:17,580 --> 02:26:19,780
Я маю честь, отче. Я б не пропустив...

1493
02:26:19,980 --> 02:26:21,700
...за все золото світу.

1494
02:26:21,860 --> 02:26:23,980
Який одного разу ти матимеш.

1495
02:26:40,980 --> 02:26:43,420
Зробивши себе 13-м богом.

1496
02:26:43,580 --> 02:26:47,820
Він випив стільки вина,
Мій бідолашний Філіп, він зійшов з розуму.

1497
02:26:51,100 --> 02:26:53,780
<i>-Ваша Величносте.
-Аттал.</i>

1498
02:26:58,300 --> 02:27:01,180
<i>Я сподіваюся, принц
насолоджується видовищем...</i>

1499
02:27:01,340 --> 02:27:04,260
...стільки, скільки наш регент.

1500
02:27:04,420 --> 02:27:05,940
Він дуже втомився.

1501
02:27:10,260 --> 02:27:12,460
привіт

1502
02:27:14,860 --> 02:27:17,940
<i>-Павсаній, приведи решту варти.
-Королівська гвардія!</i>

1503
02:27:18,220 --> 02:27:20,900
На арену! Марш!

1504
02:27:21,100 --> 02:27:23,980
<i>Немає охорони, ваша величність?
У всьому цьому натовпі?</i>

1505
02:27:24,180 --> 02:27:27,540
<i>-Греки скрізь.
-Кліт, Кліт.</i>

1506
02:27:28,220 --> 02:27:29,740
<i>Мій Кліт.</i>

1507
02:27:30,260 --> 02:27:32,860
Цей чоловік ти можеш
завжди довіряй, Олександре.

1508
02:27:33,300 --> 02:27:34,900
Ставтеся до нього так, як до мене.

1509
02:27:35,060 --> 02:27:37,260
Він захистить тобі спину.

1510
02:27:37,780 --> 02:27:39,620
<i>Так, отче.</i>

1511
02:27:39,780 --> 02:27:42,660
Мої люди сьогодні досить охоронні.

1512
02:27:42,860 --> 02:27:46,300
<i>Нехай ці греки побачать самі
як я можу пройти через своїх людей.</i>

1513
02:27:46,500 --> 02:27:48,020
Тоді нехай називають мене тираном.

1514
02:27:48,540 --> 02:27:51,860
Приведіть головну охорону
тільки після мого вступу.

1515
02:27:52,020 --> 02:27:55,700
<i>Кліт, подбай про вино
тече рівномірно весь день.</i>

1516
02:27:55,860 --> 02:27:57,860
Я хочу, щоб я їм подобався.

1517
02:28:05,020 --> 02:28:07,700
Вам не сказали? Я заходжу один.

1518
02:28:07,860 --> 02:28:09,860
Слідуйте з головною охороною.

1519
02:28:10,060 --> 02:28:11,460
Давай.

1520
02:28:14,500 --> 02:28:17,860
-Продовжуйте.
- Батьку, краще я піду з тобою.

1521
02:28:20,060 --> 02:28:23,220
<i>Ви хочете, щоб світ побачив
ти мій наступник.</i>

1522
02:28:23,380 --> 02:28:25,340
Вона цього хоче?

1523
02:28:25,780 --> 02:28:28,540
Не виглядай весь час таким скривдженим,
Олександр. Будь чоловіком.

1524
02:28:28,740 --> 02:28:32,940
<i>Вам пощастило, що ти був тут
взагалі сьогодні, після вашого публічного показу.</i>

1525
02:28:36,740 --> 02:28:38,860
Клянуся Гераклом, клянусь Зевсом, клянусь усіма богами...

1526
02:28:39,020 --> 02:28:41,580
...послухайся мене цього разу!

1527
02:28:42,900 --> 02:28:45,540
Май мужність, отче.

1528
02:28:45,700 --> 02:28:48,180
<i>І вперед
радіючи, що на кожному кроці...</i>

1529
02:28:48,340 --> 02:28:50,540
...ви можете згадати свою доблесть.

1530
02:29:26,300 --> 02:29:30,220
А тепер, наш любий королю Філіпе...

1531
02:29:30,380 --> 02:29:33,580
...на чию честь
починаються ці весільні ігри.

1532
02:29:51,460 --> 02:29:53,860
Павсаній, я тобі казав...

1533
02:30:03,020 --> 02:30:04,060
Хто твій новий друг?

1534
02:30:04,260 --> 02:30:05,980
Ось твій новий друг.

1535
02:30:07,140 --> 02:30:09,700
<i>Ні! Будь ласка, не треба! Ні!</i>

1536
02:31:49,100 --> 02:31:51,740
Король живий!

1537
02:31:51,900 --> 02:31:55,180
Олександр, син Пилипа!

1538
02:31:55,380 --> 02:31:57,980
Нехай боги благословлять короля!

1539
02:32:01,620 --> 02:32:04,380
Олександр - король!

1540
02:32:06,940 --> 02:32:09,660
<i>Тепер ти король. Ти король.</i>

1541
02:32:10,500 --> 02:32:13,180
<i>Хай живе Олександр!</i>

1542
02:32:14,860 --> 02:32:19,020
-Олександр!
— Король Олександр!

1543
02:32:19,180 --> 02:32:22,660
Олександр!

1544
02:32:23,660 --> 02:32:26,660
Олександр - король!

1545
02:32:30,260 --> 02:32:33,620
Хай Боги благословлять Олександра!

1546
02:32:35,380 --> 02:32:38,540
Нехай боги благословлять короля!

1547
02:32:38,700 --> 02:32:40,500
Олександр!

1548
02:32:57,820 --> 02:33:00,540
<i>Ви розбиваєте мені серце, чоловіки.</i>

1549
02:33:00,740 --> 02:33:02,540
боїться.

1550
02:33:03,940 --> 02:33:05,580
Звичайно, у вас є страхи.

1551
02:33:05,740 --> 02:33:07,180
У всіх нас є страхи...

1552
02:33:07,340 --> 02:33:10,500
...тому що ніхто ніколи
зайшов так далеко раніше.

1553
02:33:11,060 --> 02:33:15,460
І зараз ми тижні від
оточуючий океан, наш шлях додому.

1554
02:33:15,740 --> 02:33:17,380
Ми побудуємо флот кораблів...

1555
02:33:17,540 --> 02:33:20,500
<i>...і плисти весь шлях
назад вниз по Нілу до Єгипту.</i>

1556
02:33:20,700 --> 02:33:23,820
І з Олександрії,
ми будемо вдома за кілька тижнів.

1557
02:33:24,180 --> 02:33:26,420
Там, щоб возз’єднатися з нашими коханими.

1558
02:33:26,580 --> 02:33:30,220
Щоб поділитися нашими великими скарбами
і казки про Азію.

1559
02:33:30,380 --> 02:33:35,180
<i>І насолодитися нашою нетлінною славою
до кінців часів.</i>

1560
02:33:36,420 --> 02:33:39,900
— Йди за Олександром.
-Я піду за тобою.

1561
02:33:44,500 --> 02:33:46,260
що?

1562
02:33:46,460 --> 02:33:49,740
-Тиша?
-Ми з тобою, Олександре!

1563
02:33:50,100 --> 02:33:51,620
<i>Кратерос.</i>

1564
02:33:53,900 --> 02:33:55,140
<i>Кратерос.</i>

1565
02:33:55,340 --> 02:33:57,020
І ще один.

1566
02:34:08,500 --> 02:34:09,780
Мій король.

1567
02:34:09,940 --> 02:34:11,900
Я бойова людина.

1568
02:34:12,060 --> 02:34:16,020
Я не люблю, щоб не було живота.
Я не потерплю цього в жодному зі своїх підрозділів.

1569
02:34:17,420 --> 02:34:19,620
Я втратив багатьох людей.

1570
02:34:20,700 --> 02:34:23,340
<i>Молоді, ніколи не були з жінкою.</i>

1571
02:34:24,500 --> 02:34:26,660
Деякі померли від хвороб.

1572
02:34:27,260 --> 02:34:31,500
Деякі були вирізані в Скіфії
на берегах Окса.

1573
02:34:31,660 --> 02:34:33,380
Деякі померли добре.

1574
02:34:33,540 --> 02:34:36,620
<i>Деяким просто не пощастило.</i>

1575
02:34:37,420 --> 02:34:39,140
Але вони померли.

1576
02:34:41,400 --> 02:34:44,320
Сорок тисяч я прийшов
вісім років тому.

1577
02:34:44,480 --> 02:34:48,560
А ми крокуємо за тобою
більше 10 000 миль.

1578
02:34:49,640 --> 02:34:53,400
В дощ і сонце,
ми боролися за вас.

1579
02:34:53,560 --> 02:34:56,640
Деякі з нас, ми брали участь у 50 битвах.

1580
02:34:57,400 --> 02:34:59,800
Ми вбили багатьох варварів.

1581
02:35:01,480 --> 02:35:06,320
І тепер, коли я дивлюся навколо,
скільки з них облич я бачу?

1582
02:35:06,480 --> 02:35:10,240
<i>Тепер ви хочете, щоб ми боролися більше
цих божевільних племен мавп на схід звідси.</i>

1583
02:35:10,400 --> 02:35:13,960
Ми чуємо розмови про тисячі
цих слонів-монстрів...

1584
02:35:14,160 --> 02:35:17,080
...перетнути ще сотню річок.

1585
02:35:17,960 --> 02:35:22,040
<i>Кратерос. Хороший кратерос.</i>

1586
02:35:22,880 --> 02:35:28,040
Хто краще за тебе говорить,
найблагородніший з людей.

1587
02:35:29,080 --> 02:35:32,960
Але ти знаєш, що немає частини мене
без шраму чи зламаної кістки.

1588
02:35:33,120 --> 02:35:38,920
Мечем, ножем, каменем, катапультою та палицею.
Я розділив усі труднощі з усіма вами.

1589
02:35:39,120 --> 02:35:42,520
Так, ти маєш, мій королю,
і ми любимо тебе за це.

1590
02:35:43,480 --> 02:35:47,080
Але, клянусь Зевсом, надто багато померло.

1591
02:35:47,680 --> 02:35:51,200
<i>У вас немає дітей, Олександре,
і ми просто...</i>

1592
02:35:51,400 --> 02:35:56,080
...скромні люди, ми не хочемо заважати
з богами. Все, що ми бажаємо...

1593
02:35:56,240 --> 02:36:02,760
...це побачити наших дітей і наших дружин
і наші онуки востаннє...

1594
02:36:03,240 --> 02:36:07,040
...перш ніж ми приєднаємося до наших братів
у тому темному домі, який вони називають Аїдом.

1595
02:36:10,960 --> 02:36:14,640
<i>Так. Ви маєте рацію, Кратеросе.</i>

1596
02:36:14,800 --> 02:36:16,120
Я був недбалий.

1597
02:36:18,280 --> 02:36:21,120
Я повинен був відправити вас
ветерани додому швидше, і я буду.

1598
02:36:21,280 --> 02:36:24,000
Перший з вас
будуть Срібними Щитами.

1599
02:36:24,200 --> 02:36:29,240
Тоді кожен чоловік, який відсидів сім років.
З повними пенсіями з нашої казни.

1600
02:36:30,600 --> 02:36:34,200
І шанований, багатий, коханий.

1601
02:36:34,400 --> 02:36:39,280
<i>Вас будуть лікувати ваші дружини і діти
як герої на все життя...</i>

1602
02:36:39,440 --> 02:36:43,640
...і насолоджуватися спокійною смертю.

1603
02:36:44,920 --> 02:36:47,080
Але ти мрієш, Кратеросе.

1604
02:36:47,800 --> 02:36:52,120
<i>Ваша простота давно закінчилася, коли
ти забрав перських коханок і дітей...</i>

1605
02:36:52,280 --> 02:36:56,600
...і ти згустив свої запаси
зі здобиччю та коштовностями.

1606
02:36:57,360 --> 02:37:02,680
Тому що ти закохався
з усіма речами в житті, які руйнують людей.

1607
02:37:03,680 --> 02:37:06,040
Хіба ти не бачиш?

1608
02:37:07,200 --> 02:37:10,440
І ти, як і я, знаєш...

1609
02:37:10,640 --> 02:37:14,880
...що йдуть роки
а спогади несвіжі...

1610
02:37:15,080 --> 02:37:17,880
...і всі твої великі перемоги зникають...

1611
02:37:18,040 --> 02:37:23,720
...завжди запам'ятається,
Ти залишив свого царя в Азії!

1612
02:37:23,880 --> 02:37:26,520
Бо я піду далі, зі своїми азіатами.

1613
02:37:30,040 --> 02:37:34,320
— До шакалів з тобою, Олександре.
— Ми приходимо по вас, а ви нас відкидаєте.

1614
02:37:34,480 --> 02:37:36,880
- Ганьба!
— Ми хочемо додому, Олександре.

1615
02:37:37,040 --> 02:37:38,800
Ми втомилися від слави.

1616
02:37:38,960 --> 02:37:41,880
Ми хочемо побачити наших дружин
і дітей перед смертю.

1617
02:37:43,880 --> 02:37:45,960
У мене є діти, яких я навіть не бачив.

1618
02:37:49,760 --> 02:37:52,800
Я хочу побачити своїх дітей.

1619
02:37:52,960 --> 02:37:56,720
Я заплатив за твоїх дітей-сволотів.
Я нічого собі не взяв.

1620
02:37:56,920 --> 02:37:59,000
І все, що я просив у вас
ще один місяць.

1621
02:37:59,160 --> 02:38:01,040
- Соромно.
- Це ваш король.

1622
02:38:02,280 --> 02:38:03,640
Що сказав би твій батько?

1623
02:38:03,800 --> 02:38:07,000
Я повів вас далі
ніж мій батько коли-небудь мріяв.

1624
02:38:07,160 --> 02:38:11,120
Тож іди додому. Я дивлюся на
варварам за їхню мужність.

1625
02:38:12,400 --> 02:38:14,000
Я йду на схід.

1626
02:38:14,160 --> 02:38:16,200
Він хоче нашої смерті
тому ми не можемо говорити про його злочини.

1627
02:38:16,360 --> 02:38:18,560
- Хто це сказав?
— До Македонії не доїдемо.

1628
02:38:18,720 --> 02:38:20,480
<i>Ти мерзенний боягуз. Виходь.</i>

1629
02:38:20,680 --> 02:38:23,560
- Оприлюднити свої звинувачення.
- То ти можеш нас убити?

1630
02:38:23,720 --> 02:38:26,720
- Син Зевса.
— Ти оскверняєш пам'ять свого справжнього батька.

1631
02:38:26,920 --> 02:38:33,040
— Або ти вбив його, як Кліта?
- Сховайся в цьому натовпі, бо я заберу твоє життя.

1632
02:38:43,040 --> 02:38:47,920
<i>Ви, люди, ображаєте мою честь, моє батьківство.
Заарештуйте його.</i>

1633
02:38:48,080 --> 02:38:52,000
І його. так
А ти, цей горлазун Деметрій.

1634
02:38:52,160 --> 02:38:55,800
<i>Ти називаєш мене вбивцею?
У мене немає такої крові на руках.</i>

1635
02:38:56,040 --> 02:38:59,080
<i>І він.
Так, ти відчуєш біль зради.</i>

1636
02:39:00,320 --> 02:39:04,280
<i>Ти висміюєш мій сором за Кліта і скажеш
Я б і волосину з голови свого батька пошкодив.</i>

1637
02:39:05,000 --> 02:39:08,760
Заарештуйте його.
Після всього, що я для тебе зробив, свині.

1638
02:39:08,960 --> 02:39:10,840
<i>Ви, боягузи. Зрадники.</i>

1639
02:39:13,400 --> 02:39:15,760
<i>Тоді давай.
Де ваші кинджали?</i>

1640
02:39:18,040 --> 02:39:22,240
<i>У розгромі заколоту
і стратити ватажків...</i>

1641
02:39:22,440 --> 02:39:27,680
<i>...на мою думку, він нічого не зробив
генерал у воєнний час не зробив би.</i>

1642
02:39:27,920 --> 02:39:31,320
<i>Але очевидно, що армія була розділена.</i>

1643
02:39:32,280 --> 02:39:36,320
<i>А Олександра вже не було
улюблений усіма.</i>

1644
02:39:39,160 --> 02:39:43,680
<i>Він поїхав далі на південь до зовнішнього океану.</i>

1645
02:39:45,360 --> 02:39:47,960
<i>Зізнаюся, розчарований.</i>

1646
02:39:48,160 --> 02:39:52,360
<i>Особливо на цих ваших звітах
беручи на східний шлях.</i>

1647
02:39:52,520 --> 02:39:58,040
<i>Стережіться, як запалюють ці манери
почуття з гордістю.</i>

1648
02:39:58,640 --> 02:40:02,640
Однак я прожив досить довго...

1649
02:40:02,840 --> 02:40:04,480
...питати...

1650
02:40:04,640 --> 02:40:10,360
...коли так багато інших інвестують
такі емоції в їх неповазі до вас.

1651
02:40:11,160 --> 02:40:17,560
<i>Я можу лише сподіватися, що ви продовжите
що ти почав як хлопчик, якого я знав у 12 років.</i>

1652
02:40:17,720 --> 02:40:22,600
Будь такою людиною завжди, Олександре,
і не посковзнешся.

1653
02:40:22,760 --> 02:40:27,800
І, можливо, ви доведете
цей старий матеріаліст...

1654
02:40:27,960 --> 02:40:30,680
<i>...як ти завжди думав про мене:</i>

1655
02:40:30,880 --> 02:40:33,840
Все-таки мрійник.

1656
02:40:53,320 --> 02:40:54,760
Зберігайте спокій.

1657
02:40:55,080 --> 02:40:56,920
Разом ми сильні як боги.

1658
02:40:58,680 --> 02:41:03,160
<i>Накрийте лівою стороною,
сильно вдарити правою.</i>

1659
02:41:06,960 --> 02:41:09,400
Страх - гниль. Марна трата часу.

1660
02:41:15,480 --> 02:41:17,680
<i>Замкові щитки.</i>

1661
02:41:20,240 --> 02:41:22,400
Бойові позиції.

1662
02:41:24,520 --> 02:41:26,400
рухатися.

1663
02:41:34,760 --> 02:41:37,960
<i>Чопери, приготуйте свої ножі.</i>

1664
02:41:38,280 --> 02:41:39,880
Йди за мною.

1665
02:41:52,320 --> 02:41:55,800
Бийте сильно, хлопці. Сильно вдарити.

1666
02:42:14,040 --> 02:42:18,520
<i>Давайте, македонці.
Чому ти зволікаєш? Поспішайте.</i>

1667
02:42:18,720 --> 02:42:21,000
<i>Кіннота!</i>

1668
02:42:29,400 --> 02:42:32,760
Розділити на третини. Перегрупуватися та оточити.

1669
02:42:51,960 --> 02:42:53,480
Тримайте лінію.

1670
02:42:56,280 --> 02:42:57,440
Ми повинні сховатися!

1671
02:43:37,200 --> 02:43:42,640
- О, ні. На мене кавалерія.
— За Олександром.

1672
02:43:46,240 --> 02:43:49,840
<i>Зарядити. Зарядити. Зарядити.</i>

1673
02:43:53,280 --> 02:43:54,840
Фаланга під загрозою.

1674
02:43:55,040 --> 02:43:58,360
Мелеагре, їдь до Фарнака
і скажіть йому повернутися до центру.

1675
02:43:58,600 --> 02:44:02,360
Знайдіть Гефестіона на березі річки
і привести всю кавалерію до центру.

1676
02:44:02,560 --> 02:44:05,720
Ми повинні дістатися Кратероса
поки не пізно.

1677
02:44:29,280 --> 02:44:31,280
Гефестіон. До центру.

1678
02:44:35,200 --> 02:44:37,560
<i>Давайте, македонці. Покататися.</i>

1679
02:44:37,840 --> 02:44:40,160
<i>Їдь!</i>

1680
02:45:36,600 --> 02:45:39,200
<i>Кенус! Геть звідти.</i>

1681
02:45:41,120 --> 02:45:42,600
<i>Ні.</i>

1682
02:46:12,520 --> 02:46:15,080
— Коні не підуть.
— Тоді пішки.

1683
02:46:21,800 --> 02:46:25,720
Відступайте, чоловіки! Відступай!

1684
02:46:27,120 --> 02:46:28,600
<i>Іди, Буцефале.</i>

1685
02:46:33,560 --> 02:46:35,440
Не бійся, мій друже.

1686
02:46:37,960 --> 02:46:39,640
Буцефал.

1687
02:46:39,800 --> 02:46:41,840
Це тільки сонце і тінь.

1688
02:46:44,840 --> 02:46:46,520
Буцефал і Олександр.

1689
02:46:46,720 --> 02:46:48,200
Останній раз, ми з тобою.

1690
02:46:50,600 --> 02:46:54,080
Хіба це не мила річ
жити з великою мужністю...

1691
02:46:54,240 --> 02:46:56,720
...і померти, залишивши вічну славу?

1692
02:46:57,400 --> 02:47:00,720
<i>Давайте, македонці.
Чому ви відступаєте?</i>

1693
02:47:00,880 --> 02:47:06,720
Ти хочеш жити вічно?
В ім'я Зевса атакуй.

1694
02:47:22,960 --> 02:47:25,000
Атака.

1695
02:47:25,960 --> 02:47:28,480
Олександр!

1696
02:47:39,400 --> 02:47:41,400
Олександр.

1697
02:49:14,160 --> 02:49:15,840
— Король упав!
— До короля!

1698
02:50:40,200 --> 02:50:43,800
<i>Це була найкривавіша з його битв.</i>

1699
02:50:47,720 --> 02:50:49,520
<i>Чиста бійня.</i>

1700
02:50:55,040 --> 02:50:57,040
<i>Ми ніколи більше не будемо чоловіками.</i>

1701
02:52:16,000 --> 02:52:17,360
Виходьте.

1702
02:52:18,840 --> 02:52:20,320
Іди.

1703
02:52:25,040 --> 02:52:27,640
Як можна себе поводити
так безсоромно публічно?

1704
02:52:27,800 --> 02:52:30,320
Тому що так мало бути.

1705
02:52:30,520 --> 02:52:32,360
Я не так хотів стати королем.

1706
02:52:32,520 --> 02:52:36,520
<i>- Ніхто вас не звинувачує.
— За моєю спиною звинувачують! По секрету.</i>

1707
02:52:36,680 --> 02:52:38,760
— Наклепи — не сила.
- Соромно?

1708
02:52:41,280 --> 02:52:43,280
Хто вбив мого батька?

1709
02:52:43,800 --> 02:52:45,400
розкажи мені

1710
02:52:45,560 --> 02:52:48,320
Скажи мені, а то я тебе віддам під суд
за його вбивство?

1711
02:52:48,520 --> 02:52:51,040
- Павсаній.
— Він мав допомогу!

1712
02:52:51,320 --> 02:52:53,360
Ви допомогли йому?

1713
02:53:00,440 --> 02:53:02,760
<i>Ні, ніколи.</i>

1714
02:53:03,320 --> 02:53:06,160
чому Чому б я?

1715
02:53:07,280 --> 02:53:08,960
Багато хто цього хотів.

1716
02:53:09,120 --> 02:53:11,800
Греки, перси, чоловіки, жінки.

1717
02:53:11,960 --> 02:53:14,720
Я був би шокований, якби їх не було
бога, якого він не осквернив.

1718
02:53:14,880 --> 02:53:16,400
Як іронічно, зрештою...

1719
02:53:16,600 --> 02:53:20,040
...хлопчисько, з яким він часто бігав
повернув послугу.

1720
02:53:20,280 --> 02:53:22,240
<i>Ти злий. Ти проклятий.</i>

1721
02:53:22,400 --> 02:53:25,080
<i>Ви звільнили Фурії,
ти не знаєш їхньої сили.</i>

1722
02:53:25,240 --> 02:53:28,120
<i>Хто тепер перебільшує?</i>

1723
02:53:29,040 --> 02:53:31,880
Навіть якщо це було бажання твого серця...

1724
02:53:32,040 --> 02:53:34,200
Це брехня! Він був моїм батьком!
Я любив його!

1725
02:53:34,360 --> 02:53:36,280
Він не був твоїм батьком!

1726
02:53:36,440 --> 02:53:38,560
<i>Ти не маєш кровного боргу перед цією людиною.</i>

1727
02:53:38,720 --> 02:53:41,520
<i>Ти брешеш, брешеш і брешеш.</i>

1728
02:53:41,680 --> 02:53:44,800
Стільки брехні ви наплели
як чарівниця, бентежить мене.

1729
02:53:45,000 --> 02:53:48,440
<i>Подивись на себе. Подивіться на себе.</i>

1730
02:53:48,600 --> 02:53:52,000
<i>Ти все, чим він не був.</i>

1731
02:53:52,240 --> 02:53:55,520
Він був грубий, ти вишукана.

1732
02:53:55,720 --> 02:53:59,640
Він був генералом, а ти царем.

1733
02:53:59,800 --> 02:54:01,720
Він не міг керувати собою...

1734
02:54:02,080 --> 02:54:05,200
...і ти будеш правити світом.

1735
02:54:05,360 --> 02:54:09,080
<i>Ти проклятий усіма богами
коли ти так говориш.</i>

1736
02:54:09,240 --> 02:54:11,320
Така густа гордість...

1737
02:54:11,480 --> 02:54:13,200
...і жодного плачу за вашим чоловіком.

1738
02:54:13,400 --> 02:54:14,800
Сумувати...

1739
02:54:14,960 --> 02:54:16,520
...він?

1740
02:54:17,480 --> 02:54:20,000
Що ти знаєш про Філіпа?

1741
02:54:21,520 --> 02:54:25,840
<i>Ні, Олександре. Зевс — твій батько.</i>

1742
02:54:26,560 --> 02:54:30,280
- Поводься так.
— Першим моїм вчинком було б убити вас!

1743
02:54:31,560 --> 02:54:33,920
<i>Ти вбив мене в моїй колисці.</i>

1744
02:54:34,120 --> 02:54:36,320
<i>Ти народив мене в мішку ненависті.</i>

1745
02:54:36,480 --> 02:54:38,640
Ви ненавидите їх
сильніше вас.

1746
02:54:38,800 --> 02:54:42,720
— Ти ненавидиш чоловіків.
— Я тобі своє серце навчив, Олександре!

1747
02:54:42,880 --> 02:54:45,800
І Зевсом і Діонісом,
ти виросла красивою.

1748
02:54:46,000 --> 02:54:48,160
Проклята твоя чарівна душа.

1749
02:54:48,320 --> 02:54:51,000
<i>Твоя душа моя, Олександре.</i>

1750
02:54:52,480 --> 02:54:54,000
<i>Ні! Ні!</i>

1751
02:54:54,680 --> 02:54:58,560
<i>Ти забрав у мене все
Я коли-небудь кохав і зробив мене тобою!</i>

1752
02:54:59,240 --> 02:55:01,200
Припиніть це. Перестань поводитися як хлопчик.

1753
02:55:01,360 --> 02:55:03,880
<i>Ти король. Дійте як один.</i>

1754
02:55:04,080 --> 02:55:05,760
Парменіон на раз з нами.

1755
02:55:05,920 --> 02:55:07,800
Негайно стратити Аттала.

1756
02:55:07,960 --> 02:55:10,760
<i>Конфіскувати їхні землі та викорінити
ця сім'я назавжди.</i>

1757
02:55:10,960 --> 02:55:12,520
Еврідіка? Ніколи.

1758
02:55:12,680 --> 02:55:14,080
<i>Смійся, чудовисько.</i>

1759
02:55:14,240 --> 02:55:15,600
<i>Ти серцеїд.</i>

1760
02:55:15,800 --> 02:55:18,680
Як проживеш такий рік?

1761
02:55:18,840 --> 02:55:23,600
— Ти нічого не навчився від Пилипа?
- Ні. Від вас, мамо.

1762
02:55:26,680 --> 02:55:28,400
найкращий.

1763
02:55:38,560 --> 02:55:43,000
Що я зробив
щоб ти мене так ненавидів?

1764
02:55:45,720 --> 02:55:50,320
Одного дня ти це зрозумієш.

1765
02:55:50,480 --> 02:55:53,960
Але в моєму серці тільки ти.

1766
02:55:56,720 --> 02:55:59,960
Я знаю, що тобі потрібно.

1767
02:56:00,840 --> 02:56:03,040
<i>Настав час.</i>

1768
02:56:03,280 --> 02:56:05,440
Боги прихильні до вас.

1769
02:56:05,880 --> 02:56:09,120
Велике багатство, влада, завоювання.

1770
02:56:09,320 --> 02:56:11,120
Все, що ви бажаєте.

1771
02:56:11,320 --> 02:56:13,920
Світ твій!

1772
02:56:14,120 --> 02:56:16,040
Візьми це.

1773
02:56:20,560 --> 02:56:22,360
Візьми це.

1774
02:56:44,520 --> 02:56:47,920
<i>Він більше ніколи не бачив своєї матері.</i>

1775
02:56:51,560 --> 02:56:54,840
<i>І поки його не було,
боротьба з північними племенами...</i>

1776
02:56:55,000 --> 02:57:00,600
<i>...Олімпія мала нову дружину Філіпа,
Еврідіка та її малолітній син убиті.</i>

1777
02:57:01,280 --> 02:57:06,800
<i>За потреби, Олександре
стратила її дядька Аттала.</i>

1778
02:57:47,280 --> 02:57:50,880
Він живий! Олександр!

1779
02:58:13,000 --> 02:58:15,200
Чоловіки Македонії...

1780
02:58:15,960 --> 02:58:18,080
...ми йдемо додому.

1781
02:58:19,080 --> 02:58:21,480
- що?
- що?

1782
02:58:22,560 --> 02:58:25,680
- Додому?
- Ми йдемо.

1783
02:58:30,320 --> 02:58:32,280
Ми їдемо додому.

1784
02:59:39,400 --> 02:59:42,480
<i>Його життя мало закінчитися в Індії...</i>

1785
02:59:43,120 --> 02:59:44,600
<i>...але це міф.</i>

1786
02:59:46,120 --> 02:59:51,560
<i>За життя Геракл помер від отруєної сорочки,
дала йому помилково його ревнива дружина.</i>

1787
02:59:51,720 --> 02:59:53,000
Великий Зевс...

1788
02:59:53,200 --> 02:59:55,440
...ми поклонялися тобі в крові.

1789
02:59:56,600 --> 02:59:59,160
<i>Поглянь ласкаво на наші сходи додому...</i>

1790
02:59:59,320 --> 03:00:03,760
...і посмішка на нашій спині.

1791
03:00:06,800 --> 03:00:12,120
Нехай усі, хто прийде сюди після нас
знають, коли вони бачать цей вівтар...

1792
03:00:12,280 --> 03:00:15,960
...що тут колись були титани.

1793
03:00:30,480 --> 03:00:34,240
<i>Поклоняючись богам
в кінці великої подорожі...</i>

1794
03:00:34,400 --> 03:00:39,080
<i>...Олександр попрощався зі Сходом
і рушив свою армію прямо на захід...</i>

1795
03:00:39,280 --> 03:00:41,640
<i>...через велику Гедросіанську пустелю...</i>

1796
03:00:41,800 --> 03:00:45,000
<i>...у пошуках найкоротшого шляху додому
до Вавилону.</i>

1797
03:00:47,840 --> 03:00:52,720
<i>Ось, він безпорадно дивився
жорстокий розгром його армії.</i>

1798
03:00:52,880 --> 03:00:55,360
<i>Не будь-яким людським ворогом...</i>

1799
03:00:55,840 --> 03:00:58,120
<i>...але від природи.</i>

1800
03:00:59,360 --> 03:01:03,840
<i>Бухгалтерського обліку донині немає
скільки загинуло.</i>

1801
03:01:04,040 --> 03:01:06,960
<i>Це була найгірша помилка в його житті.</i>

1802
03:01:08,560 --> 03:01:13,360
<i>І коли він нарешті знову увійшов до Вавилона,
після шести років на Далекому Сході...</i>

1803
03:01:13,520 --> 03:01:19,440
<i>...Олександр знову захопив уяву
світу, взявши ще двох дружин.</i>

1804
03:01:20,360 --> 03:01:24,000
<i>Олександр мав три дружини,
двоє закоханих...</i>

1805
03:01:24,200 --> 03:01:27,040
<i>...сварлива мати
і бурхлива Греція...</i>

1806
03:01:27,200 --> 03:01:30,560
<i>...сатрапи сумнівної лояльності
у кількох провінціях...</i>

1807
03:01:30,720 --> 03:01:33,800
<i>...генерали ставлять під сумнів кожне його рішення.</i>

1808
03:01:33,960 --> 03:01:40,240
<i>А під усім цим — нова неспокійна армія
складається з 10 азіатів на кожного грека...</i>

1809
03:01:40,400 --> 03:01:43,360
<i>...усі тримаються разом однією тонкою ниткою.</i>

1810
03:01:43,520 --> 03:01:46,880
Вони ще раз прочитали.
Гавань можна поглибити лише на 20 футів.

1811
03:01:47,040 --> 03:01:50,080
Тоді запитайте другу думку від
фінікійці. Це глибше.

1812
03:01:50,280 --> 03:01:55,160
Олександр. Ми розробимо понад 12 000 талантів
тільки на деревину для флоту.

1813
03:01:55,840 --> 03:01:58,360
І вартість їх броні приголомшлива.

1814
03:01:59,480 --> 03:02:02,200
- Налийте іншу фарбу, ми їх підтримаємо.
- як?

1815
03:02:02,360 --> 03:02:03,560
Наші обладунки... Наша скарбниця...

1816
03:02:03,720 --> 03:02:06,600
З нашим майбутнім, Кассандр,
найкращий капітал, який у нас є.

1817
03:02:06,760 --> 03:02:11,320
Незважаючи на це, я серйозно сумніваюся щодо фінікійців
може вчасно зробити пропозицію на деревину.

1818
03:02:11,480 --> 03:02:14,880
Можливо, ми могли б плисти з меншою кількістю кораблів
або відкласти до весни...

1819
03:02:15,080 --> 03:02:17,320
Не буде затримок, Неархе.

1820
03:02:17,520 --> 03:02:21,560
- Птолемею, як справи в нашій бібліотеці?
- Дерева падають, поки ми говоримо.

1821
03:02:21,720 --> 03:02:23,600
добре. Ми не повинні забувати про наші бібліотеки.

1822
03:02:24,640 --> 03:02:26,880
Всі Олександрії, які ми маємо,
I want libraries.

1823
03:02:36,240 --> 03:02:39,040
- Тільки вчора ввечері він був...
— Це вода, ваша величність.

1824
03:02:39,240 --> 03:02:41,600
Він змішав це з вином.

1825
03:02:42,520 --> 03:02:44,160
But how can this be?

1826
03:02:44,520 --> 03:02:48,320
- Typhus of India?
- Я б не обкладав вас податком, ваша величносте.

1827
03:02:48,520 --> 03:02:53,840
Кілька хороших ночей відпочинку допоможуть.
Але без вина чи холодної курки.

1828
03:02:54,000 --> 03:02:56,280
З режимом догляду
що я поставив на місце...

1829
03:02:57,480 --> 03:02:58,800
<i>Come, doctor.</i>

1830
03:03:11,840 --> 03:03:14,160
Я відчуваю себе краще.

1831
03:03:14,800 --> 03:03:18,480
Soon, I'll be up.

1832
03:03:19,560 --> 03:03:23,000
Ми вирушаємо в Аравію весною,
і я не міг піти без тебе.

1833
03:03:24,000 --> 03:03:26,320
Аравія.

1834
03:03:29,360 --> 03:03:34,400
<i>Ти одягав мене як шейха...</i>

1835
03:03:35,280 --> 03:03:37,160
... помахайте своїм дерев'яним ятаганом.

1836
03:03:37,360 --> 03:03:40,440
<i>Ти був єдиним
хто б ніколи не дозволив мені виграти.</i>

1837
03:03:42,240 --> 03:03:45,280
Єдиний, хто коли-небудь був
чесно зі мною.

1838
03:03:45,760 --> 03:03:48,680
<i>Ти врятував мене від мене самого.</i>

1839
03:03:51,120 --> 03:03:54,280
Будь ласка, не залишай мене, Гефестіоне.

1840
03:04:02,960 --> 03:04:07,400
Пам'ятаю юнака, який хотів
бути Ахіллом...

1841
03:04:07,560 --> 03:04:10,560
...а потім перевершив його.

1842
03:04:10,720 --> 03:04:12,600
А потім що сталося?

1843
03:04:12,800 --> 03:04:16,160
У наш міф вірять лише молоді люди.

1844
03:04:16,760 --> 03:04:22,920
— Але яким прекрасним це був міф.
- Дістаємось, падаємо.

1845
03:04:24,280 --> 03:04:27,120
О, Гефестіон.

1846
03:04:32,920 --> 03:04:38,320
- Я переживаю за вас без себе.
— Без тебе я ніщо.

1847
03:04:39,480 --> 03:04:42,560
<i>Бій, Гефестіоне.</i>

1848
03:04:43,480 --> 03:04:45,960
Ми помремо разом.

1849
03:04:48,920 --> 03:04:54,520
Ми будемо мати дітей з нашими жінками, і
наші сини будуть грати разом, як ми колись.

1850
03:04:55,480 --> 03:04:59,080
Тисяча кораблів
ми стартуємо звідси, Гефестіоне.

1851
03:04:59,800 --> 03:05:04,520
Ми обійдемо Аравію
і поплисти затокою до Єгипту.

1852
03:05:05,360 --> 03:05:09,880
Звідти ми побудуємо канал
пустелі й до Середнього моря.

1853
03:05:10,040 --> 03:05:14,960
А потім рушимо на Карфаген. І це
великий острів, Сицилія, вони будуть платити велику данину.

1854
03:05:15,960 --> 03:05:19,840
Після цього римське плем'я,
хороші бійці. Ми їх переможемо.

1855
03:05:20,920 --> 03:05:23,440
А потім досліджувати північні ліси...

1856
03:05:23,640 --> 03:05:26,800
...і Гераклови стовпи
до західного океану.

1857
03:05:27,440 --> 03:05:31,640
І ось одного дня,
населення буде змішуватися і вільно подорожувати.

1858
03:05:31,840 --> 03:05:34,520
Азія і Європа зійдуться разом.

1859
03:05:36,440 --> 03:05:40,320
І ми постаріємо, Гефестіоне...

1860
03:05:41,040 --> 03:05:46,680
...дивлячись на наш балкон
у цьому новому світі.

1861
03:05:53,360 --> 03:05:55,080
Гефестіон?

1862
03:05:56,840 --> 03:05:58,600
Гефестіон?

1863
03:06:00,200 --> 03:06:02,320
<i>Ні!</i>

1864
03:06:06,280 --> 03:06:10,840
- Де цей лікар?
— Я не можу цього пояснити, ваша величність.

1865
03:06:11,000 --> 03:06:15,400
- Це неможливо. Клянусь Аполлоном.
- Стратити його!

1866
03:06:16,360 --> 03:06:19,440
Виведіть його зараз і стратіть.

1867
03:06:19,880 --> 03:06:24,080
- Відійди, відійди.
- Брехуни. Брехуни. Ви всі його ненавиділи. Ви всі.

1868
03:06:24,800 --> 03:06:28,400
Виходьте. Геть зараз!

1869
03:06:39,080 --> 03:06:44,160
Іди з тобою!
Гарпії! Геть! Геть!

1870
03:06:44,320 --> 03:06:46,040
Ти знову п'яний?

1871
03:06:46,200 --> 03:06:47,760
- Виходьте.
- Він мертвий.

1872
03:06:47,920 --> 03:06:50,800
- ВООЗ?
- Багато хто його ненавидів...

1873
03:06:50,960 --> 03:06:53,760
...але я не думаю, що інше
наважився б.

1874
03:06:55,320 --> 03:06:57,360
Гефест помер?

1875
03:07:01,520 --> 03:07:03,480
Ти злий?

1876
03:07:05,400 --> 03:07:06,920
<i>Ти монстр.</i>

1877
03:07:08,240 --> 03:07:11,320
- Ти з глузду?
- Ти забрав у мене все, що я коли-небудь любив.

1878
03:07:11,480 --> 03:07:15,440
Нехай усі фурії крізь час
прокляте твоє нещасне серце. Слухайся мене.

1879
03:07:16,520 --> 03:07:21,160
Олександр.
У мене твоя дитина. Олександр.

1880
03:07:22,680 --> 03:07:25,480
– Олександре, у нас народився син.
- ні.

1881
03:07:27,120 --> 03:07:29,640
- Дитина.
- О, ваша величність, ні.

1882
03:07:29,800 --> 03:07:36,200
Олександр, у мене твоя дитина.
Олександр, мій чоловік, мій цар.

1883
03:07:36,400 --> 03:07:38,840
У нас є син.

1884
03:07:39,320 --> 03:07:42,680
Мій бідний, бідний, нещасний син.

1885
03:07:44,360 --> 03:07:46,040
<i>Ніколи більше не торкайтеся мене.</i>

1886
03:07:49,440 --> 03:07:51,440
<i>Ні!</i>

1887
03:07:57,080 --> 03:07:59,880
Останній тост!

1888
03:08:03,200 --> 03:08:05,080
Перед світанком.

1889
03:08:12,120 --> 03:08:15,280
До моїх старих друзів.

1890
03:08:32,320 --> 03:08:35,920
— І до міфів.
– До міфів.

1891
03:09:05,080 --> 03:09:08,440
<i>Так, давай. Закінчити.</i>

1892
03:09:29,480 --> 03:09:31,600
До наступного світанку.

1893
03:10:07,960 --> 03:10:10,120
Мій маленький Ахіллес.

1894
03:10:31,800 --> 03:10:34,840
— Благословення, Олександре.
- Господи, ми любимо тебе.

1895
03:10:36,080 --> 03:10:38,360
Благословення, Олександре.

1896
03:10:45,960 --> 03:10:48,880
Мілорде, ці трави з Дельф.

1897
03:10:49,040 --> 03:10:51,640
Вони врятували мого брата.

1898
03:10:52,160 --> 03:10:53,840
- Відпочивайте.
- Дякую.

1899
03:10:55,040 --> 03:10:57,120
Ми любимо тебе, Олександре.

1900
03:11:02,640 --> 03:11:04,400
Олександр.

1901
03:11:06,480 --> 03:11:07,960
Олександр.

1902
03:11:12,200 --> 03:11:14,640
Ми любимо тебе Олександре...

1903
03:11:15,880 --> 03:11:18,120
...і твоє насіння.

1904
03:11:20,360 --> 03:11:22,560
Рухайтеся, чоловіки, будь ласка.

1905
03:11:28,000 --> 03:11:30,320
<i>Так, приходь.</i>

1906
03:11:30,480 --> 03:11:37,040
<i>Приїжджайте до Вавилона. чекаю на тебе
Твій єдиний люблячий син.</i>

1907
03:11:43,080 --> 03:11:44,640
Для чоловіків.

1908
03:11:45,000 --> 03:11:46,560
Багоа.

1909
03:11:52,960 --> 03:11:56,240
<i>Ти можеш мене трохи підтримати?
Це ловить мене.</i>

1910
03:12:05,960 --> 03:12:08,080
Я ніколи не був таким бездіяльним.

1911
03:12:08,240 --> 03:12:11,280
До весни флот ніколи не вийде.
я мушу йти

1912
03:12:29,000 --> 03:12:31,400
<i>Ти дав мені все.</i>

1913
03:12:32,600 --> 03:12:35,920
- Багоа.
- А ти мені дав...

1914
03:12:36,080 --> 03:12:39,640
...найщасливіші часи мого життя,
Олександр.

1915
03:12:41,040 --> 03:12:45,600
щасливий? Що щасливий?

1916
03:12:47,760 --> 03:12:51,120
Поки у вашому розумі та тілі
розтягуються до розриву...

1917
03:12:51,720 --> 03:12:54,720
...у вас немає думок про наступне.

1918
03:12:55,960 --> 03:12:58,520
А ти озирнись тоді...

1919
03:12:59,080 --> 03:13:01,680
...і ось воно, щастя.

1920
03:13:02,680 --> 03:13:05,400
У роботі, ніколи в мисленні.

1921
03:13:07,640 --> 03:13:12,640
Тим не менш, ти зробив мене таким щасливим.

1922
03:13:20,880 --> 03:13:23,320
Це зроблено, Багоас.

1923
03:13:25,800 --> 03:13:27,680
Це зроблено.

1924
03:13:50,920 --> 03:13:53,160
Зачекайте. У нас є його син.

1925
03:13:53,320 --> 03:13:56,560
Олександр. Зачекайте.

1926
03:13:57,760 --> 03:13:59,240
Зачекайте.

1927
03:14:00,320 --> 03:14:02,360
Стерв'ятники. Зачекайте.

1928
03:14:02,520 --> 03:14:04,240
У нас є його син.

1929
03:14:04,520 --> 03:14:07,360
<i>Ще три місяці.</i>

1930
03:14:07,520 --> 03:14:09,480
Будь ласка, живи.

1931
03:14:12,200 --> 03:14:14,920
Олександр, військо розділить.

1932
03:14:15,080 --> 03:14:18,200
Сатрапії повстануть.
Без наказу буде війна.

1933
03:14:18,440 --> 03:14:20,880
Ми вас благаємо. Скажіть нам хто.

1934
03:14:23,760 --> 03:14:25,640
Хто правитиме цією великою імперією?

1935
03:14:25,800 --> 03:14:30,000
— До кого хочеш, Олександре?
— Благаємо, розкажіть.

1936
03:14:31,200 --> 03:14:32,840
<i>Міф стає реальністю.</i>

1937
03:14:49,800 --> 03:14:52,720
<i>Зевс — твій батько.</i>

1938
03:14:58,040 --> 03:14:59,320
Хто це буде?

1939
03:15:00,640 --> 03:15:03,160
Будь ласка, скажіть нам, хто?

1940
03:15:05,440 --> 03:15:08,080
<i>- Що він сказав?
- «До кращого».</i>

1941
03:15:10,240 --> 03:15:12,680
- Він сказав: «До кращого».
- що?

1942
03:15:12,840 --> 03:15:15,040
- Ні, він сказав: "До Кратероса".
- До Кратероса?

1943
03:15:15,200 --> 03:15:16,880
Чому він сказав Кратерос?

1944
03:16:19,440 --> 03:16:23,720
<i>10 червня ц.
до свого 33-го року не вистачає місяця...</i>

1945
03:16:23,880 --> 03:16:28,320
<i>...велике серце Олександра
нарешті вийшов.</i>

1946
03:16:28,520 --> 03:16:32,720
<i>І як він поклявся,
він приєднався до Гефестіона.</i>

1947
03:16:35,880 --> 03:16:38,600
<i>Але за своє коротке життя,
він, без сумніву, досяг...</i>

1948
03:16:38,760 --> 03:16:44,080
<i>...міфічна слава
його предка Ахілла та інше.</i>

1949
03:16:49,080 --> 03:16:51,840
<i>Провина Олімпії
у вбивстві свого батька...</i>

1950
03:16:52,000 --> 03:16:54,840
<i>...це, на мою думку, ймовірність.</i>

1951
03:16:55,000 --> 03:16:57,560
<i>Його, тягар.</i>

1952
03:16:59,360 --> 03:17:04,160
<i>Олександр був надто закоханий у славу
щоб він це вкрав.</i>

1953
03:17:08,120 --> 03:17:12,400
<i>Але кров'ю, і тільки кров'ю,
він був винен.</i>

1954
03:17:12,560 --> 03:17:16,920
<i>Ні!</i>

1955
03:17:24,960 --> 03:17:27,800
- Зачиніть двері.
- Тіло залишається у Вавилоні.

1956
03:17:27,960 --> 03:17:31,840
<i>- Тіло належить Македону.
- За кілька годин...</i>

1957
03:17:32,000 --> 03:17:35,600
<i>...ми билися як шакали
за його труп.</i>

1958
03:17:35,800 --> 03:17:40,480
<i>Світові війни почалися.
Сорок років безперервно вони терпіли.</i>

1959
03:17:40,640 --> 03:17:44,880
<i>Кассандра в Греції.
Кратерос і Антігон у Західній Азії.</i>

1960
03:17:45,080 --> 03:17:49,520
<i>Солуки та Пердікки на Сході.
Я в Єгипті.</i>

1961
03:17:49,720 --> 03:17:53,080
<i>Поки ми не розділили його імперію на чотири частини.</i>

1962
03:17:53,240 --> 03:17:55,120
Панове, ми не дикуни.

1963
03:17:55,280 --> 03:17:56,880
- Ми майбутнє...
- Геть!

1964
03:17:57,440 --> 03:18:00,800
<i>Я думаю, Олександр був би
розчарований в нас.</i>

1965
03:18:03,600 --> 03:18:08,960
<i>Звичайно, поповзли чутки, що його отруїли
тією чи іншою фракцією його генералів...</i>

1966
03:18:09,120 --> 03:18:14,560
<i>...але правда в цих питаннях
давно вигнано з валюти.</i>

1967
03:18:16,840 --> 03:18:21,160
<i>Кассандр подбав про це
зі своїми фальшивими щоденниками...</i>

1968
03:18:21,320 --> 03:18:26,160
<i>...картина Олександра
як хворий і роздутий п'яниця.</i>

1969
03:18:26,480 --> 03:18:31,080
<i>Багато вірили,
зняти з себе підозру.</i>

1970
03:18:34,000 --> 03:18:39,040
Він, звичайно, довів, що має темперамент
за політику і вбивство...

1971
03:18:39,200 --> 03:18:44,360
...коли через сім років,
він стратив Олімпіаду.

1972
03:18:45,320 --> 03:18:48,960
З великою мужністю зустріла свою смерть.

1973
03:18:50,000 --> 03:18:54,760
<i>П'ять років...
Ні, минуло шість років після того...</i>

1974
03:18:54,920 --> 03:19:01,040
...Кассандр нарешті досяг повного
знищення родоводу Олександра...

1975
03:19:01,200 --> 03:19:03,880
...коли він отруїв Роксану...

1976
03:19:04,240 --> 03:19:07,800
...і 13-річний син Олександра...

1977
03:19:09,360 --> 03:19:12,160
...справжній спадкоємець імперії.

1978
03:19:16,520 --> 03:19:20,000
Але й Роксана, як Олімпія...

1979
03:19:20,200 --> 03:19:25,960
...грають за суворими правилами,
за підтримки кількох генералів.

1980
03:19:26,120 --> 03:19:32,000
Через кілька днів після смерті Олександра
вона отруїла Статейру.

1981
03:19:32,680 --> 03:19:34,640
Це була достатня причина
щоб дехто повірив...

1982
03:19:34,800 --> 03:19:38,600
...вона була позаду
Раптова смерть Гефестіона.

1983
03:19:38,760 --> 03:19:41,560
Але на мій погляд це недоведено.

1984
03:19:41,720 --> 03:19:44,960
Багоа зник
з історії цілком...

1985
03:19:45,160 --> 03:19:47,800
...розумний крок, можливо.

1986
03:19:48,640 --> 03:19:51,960
Але я скажу його любов і відданість
для Олександра...

1987
03:19:54,000 --> 03:19:57,280
...були безсумнівними та надзвичайними.

1988
03:20:04,560 --> 03:20:08,680
<i>Тепер я охоронець його тіла...</i>

1989
03:20:08,880 --> 03:20:12,040
...забальзамований тут єгипетським способом.

1990
03:20:12,880 --> 03:20:18,360
<i>Я пішов за ним як фараон,
і тепер правлять 40 років.</i>

1991
03:20:21,000 --> 03:20:26,120
Маю двох синів,
кожен ревнивий до влади іншого.

1992
03:20:28,720 --> 03:20:32,880
Але вони виростуть, щоб зробити
гарні батьки та чоловіки.

1993
03:20:33,080 --> 03:20:37,240
І я вірю, що вони будуть справедливі у своїх справах.

1994
03:20:38,800 --> 03:20:41,600
Але вони ніколи не бачили...

1995
03:20:41,760 --> 03:20:44,520
...велика кавалерійська атака Гавгамели...

1996
03:20:44,720 --> 03:20:47,960
...або гори Гіндукушу...

1997
03:20:48,440 --> 03:20:53,960
...коли ми перетнули 100-тисячну армію
в Індію.

1998
03:21:01,120 --> 03:21:03,720
Він був богом, Кадмос...

1999
03:21:04,600 --> 03:21:07,520
...або так близько
Я колись знав.

2000
03:21:07,680 --> 03:21:11,560
— Тиран! вони так легко кричать. я сміюся.

2001
03:21:11,720 --> 03:21:14,440
<i>Жоден тиран ніколи не повертав стільки.</i>

2002
03:21:14,600 --> 03:21:17,240
Що вони знають про світ,
ці школярі?

2003
03:21:17,880 --> 03:21:20,240
Щоб правити, потрібні сильні люди.

2004
03:21:20,400 --> 03:21:26,680
Олександр був більше, він був Прометеєм,
друг людини. Він змінив світ.

2005
03:21:27,520 --> 03:21:30,400
До нього були племена...

2006
03:21:30,840 --> 03:21:35,120
...і після нього все стало можливим.

2007
03:21:35,280 --> 03:21:40,040
Раптом виникло відчуття світу
може правити один король...

2008
03:21:40,200 --> 03:21:42,360
...і бути кращим для всіх.

2009
03:21:44,720 --> 03:21:48,280
Він побудував вісімнадцять великих Александрій
через цей світ.

2010
03:21:48,440 --> 03:21:54,200
Це була імперія, а не земля
і золото, але розуму.

2011
03:21:55,440 --> 03:21:58,600
Це була еллінська цивілізація...

2012
03:21:58,800 --> 03:22:02,600
...відкритий для всіх.

2013
03:22:06,640 --> 03:22:10,280
Але правда ніколи не буває простою...

2014
03:22:11,160 --> 03:22:13,240
...і все ж це так.

2015
03:22:13,680 --> 03:22:16,600
Правда в тому, що ми його вбили.

2016
03:22:20,320 --> 03:22:23,720
Мовчанням ми погодилися.

2017
03:22:24,160 --> 03:22:26,160
Тому що...

2018
03:22:26,320 --> 03:22:28,840
Тому що ми не могли продовжувати.

2019
03:22:29,000 --> 03:22:34,280
Клянусь Аресом, чого ми з нетерпінням чекали
але бути відкинутим у кінці, як Кліт?

2020
03:22:34,440 --> 03:22:39,760
Після всього цього часу віддати наше багатство
азіатським підлабузникам, яких ми зневажали?

2021
03:22:39,920 --> 03:22:43,120
Змішання рас, гармонія?

2022
03:22:44,120 --> 03:22:46,880
О, він говорив про такі речі...

2023
03:22:47,080 --> 03:22:52,840
...але хіба це було не про Олександра
та інше населення, готове підкоритися йому?

2024
03:22:53,880 --> 03:22:56,800
Я ніколи не вірив у його мрію.

2025
03:22:56,960 --> 03:22:59,040
<i>Ніхто з нас не знав.</i>

2026
03:23:00,840 --> 03:23:03,120
Це правда його життя.

2027
03:23:03,280 --> 03:23:05,880
Мрійники виснажують нас.

2028
03:23:06,600 --> 03:23:10,800
Вони повинні померти, перш ніж убити нас
зі своїми зруйнованими мріями.

2029
03:23:12,160 --> 03:23:15,040
О, просто викинь усе це, Кадмосе.

2030
03:23:15,200 --> 03:23:17,640
Це старий дурень.

2031
03:23:19,480 --> 03:23:24,800
<i>Ви повинні написати: «Він помер від гарячки
і ослаблений стан. "</i>

2032
03:23:25,680 --> 03:23:27,440
<i>Так, великий фараон.</i>

2033
03:23:27,600 --> 03:23:31,560
О, він міг залишитися вдома
Македонія, одружений, створив сім'ю.

2034
03:23:32,760 --> 03:23:35,840
Він би помер знаменитою людиною.

2035
03:23:38,200 --> 03:23:40,960
Але це був не Олександр.

2036
03:23:41,400 --> 03:23:47,120
Все своє життя,
він боровся, щоб звільнитися від страху.

2037
03:23:47,280 --> 03:23:53,640
І цим, і тільки цим,
його звільнили.

2038
03:23:55,040 --> 03:23:59,000
Найвільніший чоловік, якого я коли-небудь знав.

2039
03:24:00,680 --> 03:24:05,680
Його трагедія була одна
посилення самотності...

2040
03:24:05,840 --> 03:24:09,560
...і нетерпіння до них
хто не міг зрозуміти.

2041
03:24:09,920 --> 03:24:12,600
І якщо його бажання...

2042
03:24:12,800 --> 03:24:17,680
...примирити греків і варварів
закінчився провалом...

2043
03:24:20,240 --> 03:24:23,440
Яка невдача!

2044
03:24:23,600 --> 03:24:29,800
Його невдача різко зросла
над успіхами інших чоловіків.

2045
03:24:34,440 --> 03:24:36,200
Я жив...

2046
03:24:36,400 --> 03:24:38,720
Я прожив довге життя, Кадмосе...

2047
03:24:38,880 --> 03:24:41,320
...але слава
і пам'ять людини...

2048
03:24:41,480 --> 03:24:46,400
...завжди належатиме до єдиних
які слідують своїм великим баченням.

2049
03:24:46,880 --> 03:24:52,120
І найбільший з них
це той, кого вони тепер називають...

2050
03:24:53,320 --> 03:24:57,240
...Мегас Александрос.

2051
03:24:58,680 --> 03:25:01,840
Найбільший з усіх.

2052
03:25:03,680 --> 03:25:08,878

 ����� � ������ ���� : �.ǘ��� 
Omidegillan@yahoo.com